Monday, June 17, 2024

Welcome To Ann Arbor [4] Back Streets (Country and Native American Trails)ようこそアナーバーへ【4】アナーバーへの裏道(田園風景の中に残るネイティブアメリカン・トレイル)

<!--:en-->Welcome To Ann Arbor [4] Back Streets (Country and Native American Trails)<!--:--><!--:ja-->ようこそアナーバーへ【4】アナーバーへの裏道(田園風景の中に残るネイティブアメリカン・トレイル)<!--:--> 2

 ヨーロッパ系移民による開拓が始まる前、ミシガン南東部には、ネイティブアメリカンの人々が使った小道(トレイル)が縦横に走っており、村々や、各地の猟場・漁場を結ぶネットワークを形成していました。トレイルの幅は大抵50センチ以下で、人ひとりがやっと通れる程度であったそうです。デトロイトから放射状に延びる主要な道路も、そういったトレイルに沿って発展したものが多くあります。シカゴとデトロイトを結ぶUS12は、その一例です。アナーバーは、かつて、そういったトレイルが、5本以上交差する場所でした。今でも、その一部が、のどかな田園風景の中で、道路として使われています。今回は、その中の2本を紹介したいと思います。たまには、高速道路を降りて、往時を想像しながら、裏道をゆっくりドライブするのも、楽しめるかもしれません。

 (1)ノーストレイル(North Trail): リボニアとアナーバーの間を東西に走っています。東からAnn Arbor Trail ➡ Ann Arbor Rd ➡ Joy Rd ➡ Plymouth-Ann Arbor Rd ➡ Plymouth Rd➡ Broadway St ➡ Beakes St と名称が次々に変わりますが、ずっと同じ道で、アナーバーのダウンタウンに至ります。途中ディクスボロ(Dixboro)という小さな町を通りますが、そこのMoon Winks Café(www.moonwinkscafe.com)は人気のあるカフェです。日本人がよく利用する、ドミノズファームのミシガン大病院日本家庭健康プログラムも、トレイル沿いにあります。(2)プリムストレイル(Plymouth Trail): ノーストレイルのすぐ北を東西に走るNorth Territorial Rd ➡ Pontiac Trail のルートで、アナーバーには北から入ります。ダウンタウン付近で、ノーストレイルに合流します。ノバイから来る場合は、Beck Rdを南下すると、North Territorial Rdとの交差点があります。

 さて、ネイティブアメリカンといえば、アナーバーでは、来る3月17日(土)と18日(日)に、毎年恒例のAnnual Dance for Mother Earth Powwowというイベントが開催されます。Powwowは、ネイティブアメリカンの人々が、ダンスや歌など通じ、伝統文化とお互いのきずなを深める目的で行われるもので、全米各地で見ることができます。学生が組織しているアナーバーのPowwowは、その部類では全米最大規模で、今年が40回目です。千人以上のダンサー、歌手、アーティスト、工芸家等が全米各地から集結します。ウェブサイトは、(http://www.umich.edu/~powwow/visitors/what_is.html)です。(写真)

 もちろん、Powwowは、一般にも開放されており、会場となるダウンタウン近くのPioneer High Schoolでは、広い駐車場が利用できます。前述のトレイルを使って会場まで来られてみてはいかがでしょうか。(地図参照)

 又、泊まりがけでPowwowを観に来たい方には、以下のホテルが割引パッケージを提供しています。

•Clarion Hotel $59.95:「Mother Earth Powwow」と言って、電話予約する。 (734) 665-4444 
•Motel 6 $59.95:「AAACVB rate」と言って、電話予約する。 (734) 665-9900
•Red Roof Inn South $50.99:「Powwow GROUP rate」と言って、電話予約する。 (734) 665-3500

 最後になりますが、第50回アナーバーフィルムフェスティバルは、3月27日-4月1日の日程で開催されます。1963年に始まった、北米で最も長い歴史のあるフィルムフェスティバルで、アカデミー賞選考プロセスにも含まれています。今年は、1970~2000年代の日本のアバンギャルド映画に関するプログラム(ミシガン大日本研究所協賛)が2つ予定されています。詳細は、ウェブサイト(www.aafilmfest.org)で、確認をされて下さい。

 それでは、春のアナーバーをぜひ楽しんで下さい。

執筆者紹介:矢野健治(アナーバー観光局 日本語プロジェクト担当)

1998年よりアナーバー在住。2010年より、アナーバー地域コンベンション&ビジターズビューロー(略称:観光局)の日本語プロジェクト担当。英語担当:Mary Christianson。地域の魅力を読者に届けるコラムです。公式観光局日本語サイトはこちら:www.nihongo.visitannarbor.org

このコラム及び日本語サイトの内容に関するお問い合わせは、下記のメールアドレスにて承っております。

担当者:矢野 メール: nihongo@annarbor.org

写真提供:アナーバー観光局

 ヨーロッパ系移民による開拓が始まる前、ミシガン南東部には、ネイティブアメリカンの人々が使った小道(トレイル)が縦横に走っており、村々や、各地の猟場・漁場を結ぶネットワークを形成していました。トレイルの幅は大抵50センチ以下で、人ひとりがやっと通れる程度であったそうです。デトロイトから放射状に延びる主要な道路も、そういったトレイルに沿って発展したものが多くあります。シカゴとデトロイトを結ぶUS12は、その一例です。アナーバーは、かつて、そういったトレイルが、5本以上交差する場所でした。今でも、その一部が、のどかな田園風景の中で、道路として使われています。今回は、その中の2本を紹介したいと思います。たまには、高速道路を降りて、往時を想像しながら、裏道をゆっくりドライブするのも、楽しめるかもしれません。

 (1)ノーストレイル(North Trail): リボニアとアナーバーの間を東西に走っています。東からAnn Arbor Trail ➡ Ann Arbor Rd ➡ Joy Rd ➡ Plymouth-Ann Arbor Rd ➡ Plymouth Rd➡ Broadway St ➡ Beakes St と名称が次々に変わりますが、ずっと同じ道で、アナーバーのダウンタウンに至ります。途中ディクスボロ(Dixboro)という小さな町を通りますが、そこのMoon Winks Café(www.moonwinkscafe.com)は人気のあるカフェです。日本人がよく利用する、ドミノズファームのミシガン大病院日本家庭健康プログラムも、トレイル沿いにあります。(2)プリムストレイル(Plymouth Trail): ノーストレイルのすぐ北を東西に走るNorth Territorial Rd ➡ Pontiac Trail のルートで、アナーバーには北から入ります。ダウンタウン付近で、ノーストレイルに合流します。ノバイから来る場合は、Beck Rdを南下すると、North Territorial Rdとの交差点があります。

 さて、ネイティブアメリカンといえば、アナーバーでは、来る3月17日(土)と18日(日)に、毎年恒例のAnnual Dance for Mother Earth Powwowというイベントが開催されます。Powwowは、ネイティブアメリカンの人々が、ダンスや歌など通じ、伝統文化とお互いのきずなを深める目的で行われるもので、全米各地で見ることができます。学生が組織しているアナーバーのPowwowは、その部類では全米最大規模で、今年が40回目です。千人以上のダンサー、歌手、アーティスト、工芸家等が全米各地から集結します。ウェブサイトは、(http://www.umich.edu/~powwow/visitors/what_is.html)です。(写真)

 もちろん、Powwowは、一般にも開放されており、会場となるダウンタウン近くのPioneer High Schoolでは、広い駐車場が利用できます。前述のトレイルを使って会場まで来られてみてはいかがでしょうか。(地図参照)

 又、泊まりがけでPowwowを観に来たい方には、以下のホテルが割引パッケージを提供しています。

•Clarion Hotel $59.95:「Mother Earth Powwow」と言って、電話予約する。 (734) 665-4444 
•Motel 6 $59.95:「AAACVB rate」と言って、電話予約する。 (734) 665-9900
•Red Roof Inn South $50.99:「Powwow GROUP rate」と言って、電話予約する。 (734) 665-3500

 最後になりますが、第50回アナーバーフィルムフェスティバルは、3月27日-4月1日の日程で開催されます。1963年に始まった、北米で最も長い歴史のあるフィルムフェスティバルで、アカデミー賞選考プロセスにも含まれています。今年は、1970~2000年代の日本のアバンギャルド映画に関するプログラム(ミシガン大日本研究所協賛)が2つ予定されています。詳細は、ウェブサイト(www.aafilmfest.org)で、確認をされて下さい。

 それでは、春のアナーバーをぜひ楽しんで下さい。

執筆者紹介:矢野健治(アナーバー観光局 日本語プロジェクト担当)

1998年よりアナーバー在住。2010年より、アナーバー地域コンベンション&ビジターズビューロー(略称:観光局)の日本語プロジェクト担当。英語担当:Mary Christianson。地域の魅力を読者に届けるコラムです。公式観光局日本語サイトはこちら:www.nihongo.visitannarbor.org

このコラム及び日本語サイトの内容に関するお問い合わせは、下記のメールアドレスにて承っております。

担当者:矢野 メール: nihongo@annarbor.org

写真提供:アナーバー観光局

米大統領選2016の見所

0

(次回)米大統領選2016の見所 (2)
http://www.japannewsclub.com/2015/12/米大統領選2016の見所-(2)/

Presidential Election:

米国の大統領選が刻々と近づきつつある。米国民にとっては4年に一度の一大行事です。なぜならば大統領は米国の国家元首(chief of state)であり、行政府の長(chief of executive office)であり、陸海空軍を統括する総司令官(commander in chief)であり、

国民の手で直接選ばれる国民の顔(symbol)であるからだ。更に誰が大統領に選出されるかは、少なからず世界情勢を左右するだけではなく、日本にとっても重大な影響を及ぼすので日本人にとっても興味津々である。7年間に亘り大統領職を務めた現職のBarak Obama大統領は再来年の一月に行われる新大統領の就任式(Inauguration Ceremony) を以って任期は完了します。

News Sources: 

私は過去3回に亘り、大統領選を間近に接してきました。情報源は主に新聞、雑誌、TV、ラジオ等で、誰もが気軽に接することの出来るものばかりです。生きた英語を学びたい一身から、ことあるごとにそれらの情報収集に努めてきました。従って私にとって来年の大統領選は4回目となリます。大統領選があるたびに、様々な話題が浮上してきます。そして選挙の結果だけを追うのではなく、それに至る過程をつぶさに観察してみると、実に多くのドラマがあることに気がつきます。今回のそれも例外ではありません。それらの中心には、それぞれの候補者の信念・信仰・憲法解釈・政策・その他の百花繚乱を見ているような気がします。例えば、それぞれの候補者の異なる出自・性別・人種・階層・過去の思い出・現状認識・将来の展望等、様々な論争点が浮き彫りになるのです。それらの事柄が浮上するたびに、見慣れない英語表現や概念も浮上してきます。一つの例を挙げれば、千百万人いると言われる違法移民(illegal immigrants)に関する論争の中でAnchor Babyと言う表現が頻出します。それは、違法移民が話題になると頻出する表現です。ある妊娠中の母親が、出生主義(birthright citizenship)に基き、米国の市民権(citizenship)を取得できることをいいことに、違法な手段で米国に入国しそこで出産を果たすと、その子供には米国の市民権が自動的に与えられるのです。こうして生まれた子供は、親子のかすがいとなって違法移民をアメリカ国内に繋ぎ止めて、違法移民を増大させている、と言う主張に繋がってくるのです。これはそのほんの一例に過ぎませんが、同じような話題を米国大統領選という文脈の中で、これから一年間に亘り追いかけてみたいと思います。そこで最初に話題にしたいのが、共和・民主両党の大統領候補指名(presidential nomination)を狙う候補者(candidates)の顔ぶれです。

1st & 2nd Republican Presidential Debates:

米国の二大政党の元で、それぞれの党内でそれぞれ独自の論争が繰返されます。そこに現れる顔ぶれには、おなじみの顔もあれば、意外な顔も登場します。それらの候補者がほぼ出揃うのは、選挙が行われる一年とちょっと前です。今年の場合、共和党(Republican Party又はGrand Old Party、略してGOPと呼ばれる事もある)からは十数人の候補者がひしめいております。それらの候補者が一堂に会して行われる第一回目のディベートが8月20に開催されました。出席者は8名です。更に、第二回目のディベートが9月16日に開催されました。出席者は、前半が4名。そして後半が11名です。

これらのディベートを通して、三人の候補者が特別な脚光を浴びております。Donald Trump氏、Ben Carson氏、Carly Florina氏の上位三人です。彼らに共通していることは、それぞれ政治家としての経験がないことです。そのために、outsiderという言葉が良く使われます。それに比して、政界で知事(governor)や上院議員(senator)として前評判の高かったJeb Bush氏やMark Rubio氏は各種世論調査で低迷したままである。彼らはいわばinsiderであるが、共和党員の支持を失っているのは、既成の政党や政治家に対する不満・反発があり、より新鮮かつ強力なリーダーシップ(leadership)を求めているからであると言われている。

まず、トップを走るDonald Trump氏は不動産で巨額の富を築いた実業家であり、それに続くBen Carson氏は、アフリカ系のアメリカ人で小児科の神経外科医であり、ダークホース的な存在であるCarly Florina氏は、コンピュターでお馴染みのHewlett-Packard社に秘書として入社してから経営最高責任者(CEO)の地位まで上り詰め、最後は解雇されたと言ういわくつきの会社経営者である。政策論争に関する詳細は後ほど触れるとして、各種世論調査で上位を独占する彼ら三人は異色の人材です。まず最初に注目したいのが、首位を走り続けるトランプ氏の歯に衣着せぬ発言です。違法移民対策として国境沿いに高い強固な塀を建造し、コストは隣国のメキシコに負担させるとか、現在違法滞在している千百万人は一人残らず彼らの本国に強制送還をするという。また、現職の大統領であるバラックオバマ氏や元国務長官のヒラリークリントン氏を無能呼ばわりしたり、うそつきであるとさえいう。又、かつては本命視されていた元ブッシュ大統領の実弟であるJeb Bush氏はリーダーとなるためにはエネルギー不足であると言ってのける。そういった発言は猛烈な反発にあっているが、本人は一向にひるむ気配はない。他の候補者に向けられた誹謗中傷は常識の範囲を逸脱しているという非難も絶えない。一方では、女性を馬鹿にしていると言う非難があるかと思えば、その一方で、強力なリーダーシップの現れであるという評価も少なくない。最も注目されるのが、現在人気はあるけれど、実際に民主党の候補との政策論争に対等、又は、それ以上に渡り合えるのかどうか疑問視する向きも少なくない。その後を追うのが、ベンカーソン氏である。

彼は物静かで、政治とは縁のないの学者のようである。ところが、静けさの中に意外な強硬路線を主張する。例えば、銃の規制に反対し、ナチの時代にユダヤ人が大量に殺戮されたことは、あまりにも有名であるが、もし彼らが銃を所持していたら、大領殺戮はまぬがれることが出来たであろうと言って、銃の所持は憲法修正第2条に保障された国民の権利であると言う共和党員には支持され、銃規制を主張する民主党員からは猛烈な反発にあったりしている。そして、民主党支持者が多いアフリカ系アメリカ人の中にあって、異色の共和党候補者であるといえるであろう。カーソンに迫るのが、カーリーフローリン氏である。かつてTimes誌で世界で最も強力な女性経営者として紹介された事があり、その舌鋒の鋭さには、たじたじする者も多い。彼らは政治には無関係でも、職業政治家にうんざりしている共和党員は、政治の世界に新風を吹きこみたいという願望の現れであろうか。下馬評ではしばしば有望視されていたJeb Bush氏を始めとする職業政治家は、今のところ各種世論調査(poll)でも既述の三人から、はるか後塵を拝しているのが現態である。

1st Democratic Presidential Debate:

共和党のディベートに引き続いて行われた民主党(Democratic Party)の第一回ディベートは10月13日に実施されました。際立ったのは、ダントツで上位を占める二人です。先頭に立ったのがHillary Clinton氏で、それを追うのがBernie Sanders氏です。クリントン氏は、いわずと知れた前大統領ビルクリントン(Bill Clinton)氏の妻であり、一期目のオバマ政権(Obama Administration)の内務長官(Secretary of State)を勤め、アメリカで初の女性大統領を狙う民主党のホープである。特に、デイベートでは貫禄十分に他の参加者を圧倒し高い評価を受けました。しかし彼女にも弱みがあるといえます。その中で最も頭を痛めているのが、内務長官時代に私設Eメールサーバーを使用していた問題です。その問題を問われるたびに説明がころころ変わり、一貫性に欠けるといって批判されております。又、それは信頼性(reliability)・好感度(likability)・正直さ(honesty)の問題であるということで、突出していた支持率も下降気味です。更に、国務長官の時代に、リビアのベンガジ(Benghazi)にあるアメリカ領事館が襲撃され、大使を含む4人が殺害された事件に関し、現地から安全(security)に問題があるので警備の強化を要請されたにもかかわらず、なんら有効な対策も講じる事がなかったのは、三軍の総指揮官としての大統領職には不適切であると言う共和党の集中砲火を浴びているのです。その上、現職の副大統領であるJoe Biden氏の立候補がささやかれ続けたが、10月21日に不出馬の声明が発表されるに及んで、むしろ、クリントン氏の支持率は11%位上昇したと言われています。それに続く民主党の有力な候補は、Bernie Sanders氏です。彼は民主社会主義者(democratic socialist)を名乗リ、元来、共産主義(communism)や社会主義(socialism)にアレルギー体質といっても過言でもないアメリカ国民が、どういう反応を示すのか注目されるところです。現在のところ、現体制(establishment)に失望し、投票にも行った事がないという多くの若者たちから信望や期待を集め、破竹の勢いでクリントン氏に迫っています。

『追記』  これから何が起こるかは不明ですが、各種報道に触れていると、生きた時事英語の教材として、これ以上に面白い題材はないと思います。もっと多くの日本人の方々が、現在進行中の話題を共有し、対米経験を加味し、対米中に起きた出来事をリアルタイムで追及していけば、かけがえのない思い出が出来ると信じております。繰り返しになりますが、4年に一度行われる米大統領選は、そういう話題として最適であると確信しております。

筆:小林 義尚

サンクスギビングとターキーディナー の話サンクスギビングとターキーディナー の話

0
<!--:en-->サンクスギビングとターキーディナー の話<!--:--><!--:ja-->サンクスギビングとターキーディナー の話<!--:--> 1

ハロウィーンが終わると店頭の飾りつけが一変し、ターキーの絵柄をあちこちで見かけるようになる。食にまつわる行事としては最大と言っても良い感謝祭がやってくる。

感謝祭(Thanksgiving Day)の起源は、イギリスからマサチューセッツ州のプリマスに移住したピルグリムと呼ばれる入植者の最初の収穫を記念する行事であると一般に伝えられている。本国から持ってきた種子などで農耕を始めたところ、土地に合わず餓死者が続出。アメリカ先住民の助け(食物を分け、栽培法を教えてくれた等)によって救われたので、その感謝を表すために次の年に先住民を招いて収穫を祝う宴会を開いたとの話がポピュラーだが、このストーリーは先住民との暗い歴史に明るい逸話を加えた作り話だとの説もあるとか。神の恵みに対する感謝と認識している人も多い。

現代では、一般的には宗教色は薄れた分、宗教や人種に関わりなく、食事を囲んで大勢の親族や友人が集う日であり、大切な家族行事の一つと位置づけらることが多い。一方で近年は、年末商戦の開幕ともいえる大セールが、かつてはThanksgiving Dayの次の日にあったものが、競うように早まって、セールの方に関心も過ごす時間も移行している節がある。

伝統的な晩餐会のメインディッシュとなるのは七面鳥、つまりターキーの丸焼き。それをスライスしてグレービーソースやクランベリーソースを添える。典型的なサイドディッシュは、スタッフィング、マッシュポテト、ヤム(サツマイモ)やスクワッシュ(カボチャ)の料理、インゲンのキャセロール、コーン、ワイルドライスなど。ターキーディナーと呼ばれるメニューだ。

ちなみに、ターキーを切り分ける役は、家の主人というのが一般的。

短期滞在の方もアメリカに居るからには、一度はこの典型的なディナーを経験してみては?  大型スーパーや肉屋、デリのお店でセットメニューの事前注文を受け付けるが、ターキーはもとより、ポピュラーなメニューの材料が大安売りされるので、ぜひ一部だけでもチャレンジを!

ターキーディナーに慣れていない(あるいは一度焼いて懲りてしまった)人の為に、ここでは、在米歴の長い日本人女性たちのヒントをいくつか紹介。

○ターキーは表面にバターを塗って焼くと皮がパリッとなり、香ばしい。ホイルでカバーするより、市販されている袋に入れて焼く方がしっとりする。

スタッフィング(クルトン+セロリやマシュルームなど)はその名の通り、ターキーの中(内臓を取りのぞいた空間)に詰めて一緒に焼き上げるのが定番ではあるが、肉汁や脂でぐちゃっとなるので、別に調理した方が無難。

独特の匂いを緩和するために、焼く前に生ニンニクを中側に塗り付けたり、中にニンニクやセロリや好みのハーブなどを入れて焼くのも一案。

○コーンブレッドはミックスの粉を利用しても結構美味しい。右の写真はJeffyのコーンマフィン・ミックス。

筆者と友人の一致した意見は「(チェーン店)“ボストン・マーケット”のコーンブレッドが一押し」。このお店はチキンの丸焼きがメインの商品で、チキンもスタッフィングなどのサイドメニューも癖が無く、人気。

○スイートポテト・キャセロールはマシュマロとブラウンシュガーを載せて焼くので超甘。日本人にはデザート感覚の一品としてお勧め。Yam(マッシュドまたは水煮)の缶詰を利用すれば簡単。

ハロウィーンが終わると店頭の飾りつけが一変し、ターキーの絵柄をあちこちで見かけるようになる。食にまつわる行事としては最大と言っても良い感謝祭がやってくる。

感謝祭(Thanksgiving Day)の起源は、イギリスからマサチューセッツ州のプリマスに移住したピルグリムと呼ばれる入植者の最初の収穫を記念する行事であると一般に伝えられている。本国から持ってきた種子などで農耕を始めたところ、土地に合わず餓死者が続出。アメリカ先住民の助け(食物を分け、栽培法を教えてくれた等)によって救われたので、その感謝を表すために次の年に先住民を招いて収穫を祝う宴会を開いたとの話がポピュラーだが、このストーリーは先住民との暗い歴史に明るい逸話を加えた作り話だとの説もあるとか。神の恵みに対する感謝と認識している人も多い。

現代では、一般的には宗教色は薄れた分、宗教や人種に関わりなく、食事を囲んで大勢の親族や友人が集う日であり、大切な家族行事の一つと位置づけらることが多い。一方で近年は、年末商戦の開幕ともいえる大セールが、かつてはThanksgiving Dayの次の日にあったものが、競うように早まって、セールの方に関心も過ごす時間も移行している節がある。

伝統的な晩餐会のメインディッシュとなるのは七面鳥、つまりターキーの丸焼き。それをスライスしてグレービーソースやクランベリーソースを添える。典型的なサイドディッシュは、スタッフィング、マッシュポテト、ヤム(サツマイモ)やスクワッシュ(カボチャ)の料理、インゲンのキャセロール、コーン、ワイルドライスなど。ターキーディナーと呼ばれるメニューだ。

ちなみに、ターキーを切り分ける役は、家の主人というのが一般的。

短期滞在の方もアメリカに居るからには、一度はこの典型的なディナーを経験してみては?  大型スーパーや肉屋、デリのお店でセットメニューの事前注文を受け付けるが、ターキーはもとより、ポピュラーなメニューの材料が大安売りされるので、ぜひ一部だけでもチャレンジを!

ターキーディナーに慣れていない(あるいは一度焼いて懲りてしまった)人の為に、ここでは、在米歴の長い日本人女性たちのヒントをいくつか紹介。

○ターキーは表面にバターを塗って焼くと皮がパリッとなり、香ばしい。ホイルでカバーするより、市販されている袋に入れて焼く方がしっとりする。

スタッフィング(クルトン+セロリやマシュルームなど)はその名の通り、ターキーの中(内臓を取りのぞいた空間)に詰めて一緒に焼き上げるのが定番ではあるが、肉汁や脂でぐちゃっとなるので、別に調理した方が無難。

独特の匂いを緩和するために、焼く前に生ニンニクを中側に塗り付けたり、中にニンニクやセロリや好みのハーブなどを入れて焼くのも一案。

○コーンブレッドはミックスの粉を利用しても結構美味しい。右の写真はJeffyのコーンマフィン・ミックス。

筆者と友人の一致した意見は「(チェーン店)“ボストン・マーケット”のコーンブレッドが一押し」。このお店はチキンの丸焼きがメインの商品で、チキンもスタッフィングなどのサイドメニューも癖が無く、人気。

○スイートポテト・キャセロールはマシュマロとブラウンシュガーを載せて焼くので超甘。日本人にはデザート感覚の一品としてお勧め。Yam(マッシュドまたは水煮)の缶詰を利用すれば簡単。

帰国生入試情報:帰国生の中学・高校選びQ&A~受験生と保護者の疑問にお答えします帰国生入試情報:帰国生の中学・高校選びQ&A~受験生と保護者の疑問にお答えします

0

  帰国予定の方にとっては、お子さんの帰国後の学校選びは大きな課題の一つです。帰国後の住所や帰国時期(学年や学期)によって受け入れ先が異なりますし、滞米年数や来米時期によってお子さんの日本語力が異なるので、それに合わせた学校選びや受験対策が必要になります。ここでは、帰国後の学校選びの際によく聞かれる質問について回答します。

Q.帰国するタイミングはいつがよいのでしょうか。

A.  高校入試では国内外を問わず9年間の学校教育課程を修了していることを条件にしている学校が目立ちます。つまり、高校入学時にアメリカの学校の9年生を修了していないと受験できないということになります。この条件をクリアできない場合には、帰国して日本の公立中学を卒業するという方法があります。公立中学は住民票があれば必ず受け入れてくれますが、中3の2学期以降は快く思われないこともありますので注意が必要です。一方、中学入試では6年間の学校教育課程を修了していなくても受験できる学校が目立ちます。

  また、編入(中学入試では中1の4月、高校入試では高1の4月以外の時期での入学)は定員に欠員が生じた場合のみ募集することもあり、必ず実施されるというものではありません。また募集人員も多くはなく、時には高倍率になることもあります。中高一貫校の場合は高1の4月でも編入です。編入では入試日や入試科目などが公表されないこともあり、受験校の選択や受験対策がしにくいのが問題です。帰国時に編入する場合には早めの受験校情報収集と学習対策が必要です。

  編入では帰国する時期も重要です。私立中では3年生での編入は実施しない場合が目立ちます。また、中高一貫校でも中学3年生での編入学は実施しない学校もあります。高校では高1の4月に入学しない場合にはすべて編入であり、学年が上がるにつれハードルも高くなり、高3からの編入はほとんどありません。遅くとも高2の夏休み明けまでに編入するのが望ましいでしょう。

  一方、高校編入で注意したいのは、卒業後の大学受験です。ほとんどの国公立大や早稲田大、慶應義塾大の一部の学部などでは、海外の高校卒業を帰国生大学入試の出願要件としています。海外の高校を卒業していなくても出願できる大学でも、日本の高校在学期間を1年半以内とか2年以内などと定めていることがあります。したがって、海外の高校卒業前ならば高2の4月以降に編入することをお勧めします。

Q. 帰国生の公立高校入試は国内生とどう違うのですか。

A.  公立高校では、調査書(中学校の成績など)と学力検査(国語、数学、理科、社会、英語)を総合的に評価して入学者が選抜されます。ただし、帰国生への対応は都道府県によって様々です。

  まず、大多数の都道府県が帰国生に対して特別な配慮をするのに対し、新潟、香川、徳島、愛媛ではそれを明示していません。また、次の18の都道府県(北海道、福島、茨城、千葉、東京、神奈川、富山、石川、静岡、愛知、三重、京都、大阪、兵庫、奈良、岡山、福岡、大分)では帰国生受け入れ高校を特定校に定めているので、それら以外の高校では特別な配慮はないといえます。その他の25県ではすべての高校において特別な配慮がされることになっています。ただし、入試での負担軽減がほとんどで、入学後のサポートはあまり期待できません。全国で帰国生が10人以上いる公立高校は30校ほどですし、ほとんどの高校では帰国生がいないとか在籍したことがないというのが実態だからです。一方、帰国生在籍数の多い高校では、ある程度のサポートは期待できそうです。ちなみに帰国生在籍数が20人以上の公立高校は次の通りです。東京都立:国際、三田、竹早、神奈川県立:横浜国際、神奈川総合、鶴嶺、新城、横浜市立:東、静岡県立:浜松北、愛知県立:千種、豊田西、刈谷北、大阪府立:住吉、千里、神戸市立:葺合

  次に、入試科目に目を向けると5科目が22道県、3科目が18都府県、2科目が2府県で、それ以外が5県です。3科目の都府県の多くでは国語、数学、英語が課されすが、長野は数学、理科、英語の3科目ですし、山梨と熊本では5科目のうち3科目を選択できます。学力検査を課さない5県の内、兵庫は適性検査と小論文、岡山は調査書と面接、福島、長崎、鹿児島は作文のみです。なお、栃木、群馬、神奈川、長野、岐阜、三重、大阪、奈良、広島、福岡、熊本では学力検査の他に作文または小論文が課されます。また、札幌市立の4校は英語のみ、都立国際は英語の作文のみで受験できます。

  このように公立高校の帰国生入試は都道府県によって様々ですので、各々の教育委員会にて情報を収集し、対策を立てることをお勧めします。

17

Q.帰国生への配慮をしない公立高校ではどんな入試が行われるのですか。

A.  帰国生への配慮をすると明示していない新潟、香川、徳島、愛媛の各県や、帰国生の受け入れ校を定めている18の都道府県(北海道、福島、茨城、千葉、東京、神奈川、富山、石川、静岡、愛知、三重、京都、大阪、兵庫、奈良、岡山、福岡、大分)の受け入れ校以外の高校では、帰国生を全く受け入れないということではありません。実際にこのような高校に入学した生徒は何人もいます。ただし、入学後の特別なサポートはもちろん、入学試験における優遇措置などは期待できません。

  例えば、入学試験においては、国内生と同様に英語、国語、数学、理科、社会の5教科を受験しなければならなかったとか、国内生と同様に中学校の成績の評定を点数化したいということで、海外の学校で受講したクラスの成績を日本式の5段階評価に換算したというケースもありました。また、編入試験においては、一緒に受験した生徒に海外からの帰国生はおらず、他の都道府県から引っ越してきた生徒ばかりだったということもよく耳にします。

  このような状況を考えると、学校選びの際には、まずは帰国生受け入れ校に照準を合わせて選択するのがよいのですが、通学圏内に対象校がないとか、受け入れ校でなくても魅力を感じる学校があるという場合には、視野を広げて選択し、各学校に受験の可否を確認することも大切です。ただし、その場合には、先述したように国内生と同様な試験が課されることもありますので、特に日本の高校の学年相応の国語や数学を十分に学習しておく必要があります。国語には現代文のみでなく古文や漢文も含まれますし、数学は現地校で学習しているといっても、言語や解法が違いますし、履修していない分野が含まれていることもあります。どのような範囲で出題されるのかを、受験予定の学校に予め確認することをお勧めします。

Q. 帰国生入試のための対策を教えてください。

A.  できるだけ早く受験予定校を決定し、各校の入試科目や出題傾向に合わせた学習をすることが大切です。帰国生中学入試では、国語と算数の2科目を課す学校が目立ちますが、理科や社会も加えた4科目を課す学校や英語、作文を課す学校もあります。また、帰国生高校入試では、国語、数学、英語の3科目を課す学校が多いのですが、理科や社会を加えた5科目を課す学校や作文または小論文を課す学校もあります。また、ほとんどの学校で面接を課します。

  各校の入試科目や出題傾向についての情報収集は、受験情報誌にも掲載されていますが、入試本番の1~2月は、新聞社や受験業界などのウェブサイトで多数の受験情報が掲載されます。試験本番での心構え、今年の入試問題や解答・解説、出題傾向分析、そして受験対策や学校情報などを把握するにはもってこいです。

  ここで掲載される入試問題は帰国生入試専用問題ではありませんが、帰国生入試で国内生の一般入試と同一問題を課す学校を受験する場合には、ダウンロードしてチャレンジするとよいでしょう。解答や配点があれば答え合わせや点数化もできます。合格最低点が公表されていれば、現時点での合格の可能性を図ることもできます。公表されていない場合でも、7割前後正解できれば合格の可能性があると考えてよいでしょう。例外はありますが、入試問題は合格ラインが3分の2くらいとなるように作成されているからです。

  帰国生中学入試で一般入試と同一試験問題を課す学校は、一般入試の解禁日の2月1日以降に入試を行う学校が目立ちます。帰国生高校入試では一般入試と同一問題を課す学校が大多数です。入試において安定した得点力を身につけるためには、問題演習を繰り返すことが大切です。また、時間内にスピーディーに問題を解く練習を積むことも必要です。模擬試験はぜひ受験したいですね。海外では受験機会が少ないですが、一時帰国の際に受験するのもよいでしょう。

執筆者 河合塾 海外帰国生コース 北米事務所 丹羽 筆人

河合塾で十数年間にわたり、大学入試データ分析、大学情報の収集・提供、大学入試情報誌「栄冠めざして」などの編集に携わるとともに、大学受験科クラス担任として多くの塾生を大学合格に導いた。また、現役高校生や保護者対象の進学講演も多数行った。一方、米国・英国大学進学や海外サマーセミナーなどの国際的企画も担当。1999年に米国移住後は、CA、NJ、NY、MI州の補習校・学習塾講師を務めた。2006年に「米日教育交流協議会(UJEEC)」を設立し、日本での日本語・日本文化体験学習プログラム「サマー・キャンプ in ぎふ」など、国際的な交流活動を実践。さらに、河合塾海外帰国生コース北米事務所アドバイザーとして帰国生大学入試情報提供と進学相談も担当し、北米各地での進学講演も行っている。また、文京学院大学女子中学校・高等学校北米事務所アドバイザー、名古屋国際中学校・高等学校アドミッションオフィサー北米地域担当、デトロイトりんご会補習授業校講師も務めている。

<問い合わせ先> 河合塾北米事務所 1-866-460-1023  E-mail:kikoku@ujeec.org

  帰国予定の方にとっては、お子さんの帰国後の学校選びは大きな課題の一つです。帰国後の住所や帰国時期(学年や学期)によって受け入れ先が異なりますし、滞米年数や来米時期によってお子さんの日本語力が異なるので、それに合わせた学校選びや受験対策が必要になります。ここでは、帰国後の学校選びの際によく聞かれる質問について回答します。

Q.帰国するタイミングはいつがよいのでしょうか。

A.  高校入試では国内外を問わず9年間の学校教育課程を修了していることを条件にしている学校が目立ちます。つまり、高校入学時にアメリカの学校の9年生を修了していないと受験できないということになります。この条件をクリアできない場合には、帰国して日本の公立中学を卒業するという方法があります。公立中学は住民票があれば必ず受け入れてくれますが、中3の2学期以降は快く思われないこともありますので注意が必要です。一方、中学入試では6年間の学校教育課程を修了していなくても受験できる学校が目立ちます。

  また、編入(中学入試では中1の4月、高校入試では高1の4月以外の時期での入学)は定員に欠員が生じた場合のみ募集することもあり、必ず実施されるというものではありません。また募集人員も多くはなく、時には高倍率になることもあります。中高一貫校の場合は高1の4月でも編入です。編入では入試日や入試科目などが公表されないこともあり、受験校の選択や受験対策がしにくいのが問題です。帰国時に編入する場合には早めの受験校情報収集と学習対策が必要です。

  編入では帰国する時期も重要です。私立中では3年生での編入は実施しない場合が目立ちます。また、中高一貫校でも中学3年生での編入学は実施しない学校もあります。高校では高1の4月に入学しない場合にはすべて編入であり、学年が上がるにつれハードルも高くなり、高3からの編入はほとんどありません。遅くとも高2の夏休み明けまでに編入するのが望ましいでしょう。

  一方、高校編入で注意したいのは、卒業後の大学受験です。ほとんどの国公立大や早稲田大、慶應義塾大の一部の学部などでは、海外の高校卒業を帰国生大学入試の出願要件としています。海外の高校を卒業していなくても出願できる大学でも、日本の高校在学期間を1年半以内とか2年以内などと定めていることがあります。したがって、海外の高校卒業前ならば高2の4月以降に編入することをお勧めします。

Q. 帰国生の公立高校入試は国内生とどう違うのですか。

A.  公立高校では、調査書(中学校の成績など)と学力検査(国語、数学、理科、社会、英語)を総合的に評価して入学者が選抜されます。ただし、帰国生への対応は都道府県によって様々です。

  まず、大多数の都道府県が帰国生に対して特別な配慮をするのに対し、新潟、香川、徳島、愛媛ではそれを明示していません。また、次の18の都道府県(北海道、福島、茨城、千葉、東京、神奈川、富山、石川、静岡、愛知、三重、京都、大阪、兵庫、奈良、岡山、福岡、大分)では帰国生受け入れ高校を特定校に定めているので、それら以外の高校では特別な配慮はないといえます。その他の25県ではすべての高校において特別な配慮がされることになっています。ただし、入試での負担軽減がほとんどで、入学後のサポートはあまり期待できません。全国で帰国生が10人以上いる公立高校は30校ほどですし、ほとんどの高校では帰国生がいないとか在籍したことがないというのが実態だからです。一方、帰国生在籍数の多い高校では、ある程度のサポートは期待できそうです。ちなみに帰国生在籍数が20人以上の公立高校は次の通りです。東京都立:国際、三田、竹早、神奈川県立:横浜国際、神奈川総合、鶴嶺、新城、横浜市立:東、静岡県立:浜松北、愛知県立:千種、豊田西、刈谷北、大阪府立:住吉、千里、神戸市立:葺合

  次に、入試科目に目を向けると5科目が22道県、3科目が18都府県、2科目が2府県で、それ以外が5県です。3科目の都府県の多くでは国語、数学、英語が課されすが、長野は数学、理科、英語の3科目ですし、山梨と熊本では5科目のうち3科目を選択できます。学力検査を課さない5県の内、兵庫は適性検査と小論文、岡山は調査書と面接、福島、長崎、鹿児島は作文のみです。なお、栃木、群馬、神奈川、長野、岐阜、三重、大阪、奈良、広島、福岡、熊本では学力検査の他に作文または小論文が課されます。また、札幌市立の4校は英語のみ、都立国際は英語の作文のみで受験できます。

  このように公立高校の帰国生入試は都道府県によって様々ですので、各々の教育委員会にて情報を収集し、対策を立てることをお勧めします。

17

Q.帰国生への配慮をしない公立高校ではどんな入試が行われるのですか。

A.  帰国生への配慮をすると明示していない新潟、香川、徳島、愛媛の各県や、帰国生の受け入れ校を定めている18の都道府県(北海道、福島、茨城、千葉、東京、神奈川、富山、石川、静岡、愛知、三重、京都、大阪、兵庫、奈良、岡山、福岡、大分)の受け入れ校以外の高校では、帰国生を全く受け入れないということではありません。実際にこのような高校に入学した生徒は何人もいます。ただし、入学後の特別なサポートはもちろん、入学試験における優遇措置などは期待できません。

  例えば、入学試験においては、国内生と同様に英語、国語、数学、理科、社会の5教科を受験しなければならなかったとか、国内生と同様に中学校の成績の評定を点数化したいということで、海外の学校で受講したクラスの成績を日本式の5段階評価に換算したというケースもありました。また、編入試験においては、一緒に受験した生徒に海外からの帰国生はおらず、他の都道府県から引っ越してきた生徒ばかりだったということもよく耳にします。

  このような状況を考えると、学校選びの際には、まずは帰国生受け入れ校に照準を合わせて選択するのがよいのですが、通学圏内に対象校がないとか、受け入れ校でなくても魅力を感じる学校があるという場合には、視野を広げて選択し、各学校に受験の可否を確認することも大切です。ただし、その場合には、先述したように国内生と同様な試験が課されることもありますので、特に日本の高校の学年相応の国語や数学を十分に学習しておく必要があります。国語には現代文のみでなく古文や漢文も含まれますし、数学は現地校で学習しているといっても、言語や解法が違いますし、履修していない分野が含まれていることもあります。どのような範囲で出題されるのかを、受験予定の学校に予め確認することをお勧めします。

Q. 帰国生入試のための対策を教えてください。

A.  できるだけ早く受験予定校を決定し、各校の入試科目や出題傾向に合わせた学習をすることが大切です。帰国生中学入試では、国語と算数の2科目を課す学校が目立ちますが、理科や社会も加えた4科目を課す学校や英語、作文を課す学校もあります。また、帰国生高校入試では、国語、数学、英語の3科目を課す学校が多いのですが、理科や社会を加えた5科目を課す学校や作文または小論文を課す学校もあります。また、ほとんどの学校で面接を課します。

  各校の入試科目や出題傾向についての情報収集は、受験情報誌にも掲載されていますが、入試本番の1~2月は、新聞社や受験業界などのウェブサイトで多数の受験情報が掲載されます。試験本番での心構え、今年の入試問題や解答・解説、出題傾向分析、そして受験対策や学校情報などを把握するにはもってこいです。

  ここで掲載される入試問題は帰国生入試専用問題ではありませんが、帰国生入試で国内生の一般入試と同一問題を課す学校を受験する場合には、ダウンロードしてチャレンジするとよいでしょう。解答や配点があれば答え合わせや点数化もできます。合格最低点が公表されていれば、現時点での合格の可能性を図ることもできます。公表されていない場合でも、7割前後正解できれば合格の可能性があると考えてよいでしょう。例外はありますが、入試問題は合格ラインが3分の2くらいとなるように作成されているからです。

  帰国生中学入試で一般入試と同一試験問題を課す学校は、一般入試の解禁日の2月1日以降に入試を行う学校が目立ちます。帰国生高校入試では一般入試と同一問題を課す学校が大多数です。入試において安定した得点力を身につけるためには、問題演習を繰り返すことが大切です。また、時間内にスピーディーに問題を解く練習を積むことも必要です。模擬試験はぜひ受験したいですね。海外では受験機会が少ないですが、一時帰国の際に受験するのもよいでしょう。

執筆者 河合塾 海外帰国生コース 北米事務所 丹羽 筆人

河合塾で十数年間にわたり、大学入試データ分析、大学情報の収集・提供、大学入試情報誌「栄冠めざして」などの編集に携わるとともに、大学受験科クラス担任として多くの塾生を大学合格に導いた。また、現役高校生や保護者対象の進学講演も多数行った。一方、米国・英国大学進学や海外サマーセミナーなどの国際的企画も担当。1999年に米国移住後は、CA、NJ、NY、MI州の補習校・学習塾講師を務めた。2006年に「米日教育交流協議会(UJEEC)」を設立し、日本での日本語・日本文化体験学習プログラム「サマー・キャンプ in ぎふ」など、国際的な交流活動を実践。さらに、河合塾海外帰国生コース北米事務所アドバイザーとして帰国生大学入試情報提供と進学相談も担当し、北米各地での進学講演も行っている。また、文京学院大学女子中学校・高等学校北米事務所アドバイザー、名古屋国際中学校・高等学校アドミッションオフィサー北米地域担当、デトロイトりんご会補習授業校講師も務めている。

<問い合わせ先> 河合塾北米事務所 1-866-460-1023  E-mail:kikoku@ujeec.org

Providence Park Health Faireプロビデンスパーク病院主催日本人のための健康フェアー

<!--:en-->Providence Park Health Faire<!--:--><!--:ja-->プロビデンスパーク病院主催日本人のための健康フェアー<!--:--> 1

 9月22日(土)、日本人家族のための健康フェアーがノバイ市にあるプロビデンスパーク病院内で行なわれた。第一回目の昨年に引き続いて同病院の患者に限らず広く一般向けに無料で催され、午前9時から午後1時までの開催時間中、大勢の日本人が訪れた。

 健康フェアーでは、血圧や骨密度の測定や、問診表によるセルフチェックでの癌スクリーニング並びに相談、婦人科、小児科に関する情報のコーナーが設けられたほか、同病院で提供しているヨガなどのワークショップ、“アメリカの簡単にできる料理法”と題した料理実演、病棟のツアーなど、豊富な内容が組まれた。病院外部の専門家によるコーナーもあり、心臓専門医、歯科医、カイロプラクターが日本語あるいは日本人アシスタントを携えて相談や情報提供にあたった。日本人エスティシャンによる肌深皮層の状態を査定するコーナーや、全身マッサージサービスには列ができていた。

 様々な査定を受けては、安堵嘆きの声があちこちで上がり、参加者からは「健康を見直す良い機会になった」との感想が聞かれた。

 軽食や飲み物も用意され、家族や友人と共にくつろぎながら過ごす人々で溢れていた。

 ノバイのプロビデンス・パーク病院には日本人の看護コーディネーターがおり、医師を探すお手伝いや予約の手助けなどをしている。希望により通訳の同伴も提供している。

ウェブサイト:www.stjohnprovidence.org/japaneseprogram

 9月22日(土)、日本人家族のための健康フェアーがノバイ市にあるプロビデンスパーク病院内で行なわれた。第一回目の昨年に引き続いて同病院の患者に限らず広く一般向けに無料で催され、午前9時から午後1時までの開催時間中、大勢の日本人が訪れた。

 健康フェアーでは、血圧や骨密度の測定や、問診表によるセルフチェックでの癌スクリーニング並びに相談、婦人科、小児科に関する情報のコーナーが設けられたほか、同病院で提供しているヨガなどのワークショップ、“アメリカの簡単にできる料理法”と題した料理実演、病棟のツアーなど、豊富な内容が組まれた。病院外部の専門家によるコーナーもあり、心臓専門医、歯科医、カイロプラクターが日本語あるいは日本人アシスタントを携えて相談や情報提供にあたった。日本人エスティシャンによる肌深皮層の状態を査定するコーナーや、全身マッサージサービスには列ができていた。

 様々な査定を受けては、安堵嘆きの声があちこちで上がり、参加者からは「健康を見直す良い機会になった」との感想が聞かれた。

 軽食や飲み物も用意され、家族や友人と共にくつろぎながら過ごす人々で溢れていた。

 ノバイのプロビデンス・パーク病院には日本人の看護コーディネーターがおり、医師を探すお手伝いや予約の手助けなどをしている。希望により通訳の同伴も提供している。

ウェブサイト:www.stjohnprovidence.org/japaneseprogram

Welcome To Ann Arbor [1] Conventions & Visitors Bureauようこそアナーバーへ【1】アナーバー地域観光局日本語サイトの紹介と地域概要

<!--:en-->Welcome To Ann Arbor [1] Conventions & Visitors Bureau<!--:--><!--:ja-->ようこそアナーバーへ【1】アナーバー地域観光局日本語サイトの紹介と地域概要<!--:-->

 初めまして。今月から、紙面をお借りして、アナーバー地域を紹介するコラムを書くことになりました矢野と申します。アナーバーに住んで13年です。昨年より、アナーバー地域コンベンション&ビジターズビューロー(略称:観光局)の日本語プロジェクトを担当しております。この地域の魅力を、少しでも皆様へお伝えできればと願っております。今後とも、宜しくお願い致します。

 今月は、初回ですので、観光局の紹介と地域の概要を述べたいと思います。

 まず、観光局ですが、これは、アナーバー地域の振興を目的とした官民連携の機関です。財源は、地域のホテルからの税収で、予算は、ワシテノー郡政府の予算委員会が決めます。アナーバーを中心に、イプシランティ、サリーンなど、郡内7つの市町村を管轄しています。日本語サイト(www.nihongo.visitannarbor.org)は、去年7月に開設されました。観光局の事務所は、Huron St. と Ashley St.が交差するダウンタウン中心部の一画にあり(グレイハウンドバスの駅の隣です)(写真)、ビジターが、気軽に寄ってホテルやイベントなどの情報を得ることができます。

 次に、地域概要ですが、アナーバーは、ワシテノー郡の中心的な市で、人口11万の活気のある大学町です。アナーバーの魅力を一言で表すのは容易ではありませんが、まずは、以下の8つの点を述べたい思います。

  1. デトロイト近郊から近い: ノバイからは車で約30分で来れる。
  2. 住みやすい:面積は、世田谷区と目黒区を合わせた程。働く所、住む所、ダウンタウン、レクリエーション施設等がコンパクトに集約されている。日常生活で、長距離移動の必要がない。通勤が嫌いな人の町全米トップ15(2009)。
  3. 自然が豊か:市の中心には、ヒューロン川が流れ、多くの木や公園に恵まれる。Tree Townというニックネームを持つ。自然と人間社会がバランス良く調和しており、乗馬、カヤック、ゴルフ、サイクリング、クロスカントリースキーなど、アウトドア・スポーツのリソースにこと欠かない。自転車に優しい街全米14位(2009)。
  4. 外国人・文化に対して寛容:英語が母国語でない住民の割合は21%、帰化市民を含む外国生まれの住民の割合は18%で、外国とアメリカの人・文化が溶け込んだユニークな雰囲気がある。アジア系住民の割合は約15%。
  5. 質の高い文化的イベント:毎年50万人を集めるアートフェアを始め、週末に、ロンドンフィルハーモニーや山海塾の公演があるといったことは珍しくない。
  6. 多彩な食文化:市内には、300以上のレストランがある。大学町で、留学生が多いことに加え、海外からの企業も多く、国際色豊かな食文化が、訪れる人々を楽しませてくれる。ダウンタウンには、お洒落なレストランやカフェ、劇場や映画館などが、歩ける範囲に混在する。
  7. 大学町ならではの充実した教育リソース:子供の教育から、外国人向け語学教室、料理やアートなどの生涯教育まで、多彩なプログラムが利用できる。
  8. 良好な経済:ミシガン大学が、3万人を雇用する。ハイテクやIT産業の発達も著しく、州経済の新たな原動力となりつつある。

 まとめると、自然に囲まれた小さな町でありながら、大都市並の、質の高い文化やアートに対する目が肥えたコスモポリタンで、クオリティ・ライフが手に届く所にあるといった魅力があるかと思われます。

 簡単な歴史ですが、この地域は、元々は、アメリカンインディアンの街道が交わる場所でした。1824年から入植が始まり、移民がドイツ、アイルランド、カナダなどから来ました。ダウンタウン西側のオールドウェストサイドには、その当時のドイツ人居住区の建物が、よく残っており、歴史的建物保存区域に指定されています。又、ミシガン大学を通じた日本とのつながりも深く、明治2年には、日本人留学生がすでに来ていました(後の文部大臣を含む)。大学の日本研究所は、アメリカ屈指の日本研究拠点で、1947年以来、500の修士号と200の博士号が授与されました。現在1000人以上の大学生・院生が100以上の日本関連コースを受講しています。

 最後になりますが、よくアナーバーへ来られる方が、「どこに何があるのかわからない」「どこに駐車場があるのかわからない」といったコメントをよくされます。次回は、公営駐車場と、簡単なダウンタウンの探索例について、書いてみたいと思います。

執筆者紹介:矢野健治(アナーバー観光局 日本語プロジェクト担当)

1998年よりアナーバー在住。2010年より、アナーバー地域コンベンション&ビジターズビューロー(略称:観光局)の日本語プロジェクト担当。地域の魅力を読者に届けるコラムです。公式観光局日本語サイトはこちら:www.nihongo.visitannarbor.org

このコラム及び日本語サイトの内容に関するお問い合わせは、下記のメールアドレスにて承っております。

担当者:矢野 メール: nihongo@annarbor.org

 初めまして。今月から、紙面をお借りして、アナーバー地域を紹介するコラムを書くことになりました矢野と申します。アナーバーに住んで13年です。昨年より、アナーバー地域コンベンション&ビジターズビューロー(略称:観光局)の日本語プロジェクトを担当しております。この地域の魅力を、少しでも皆様へお伝えできればと願っております。今後とも、宜しくお願い致します。

 今月は、初回ですので、観光局の紹介と地域の概要を述べたいと思います。

 まず、観光局ですが、これは、アナーバー地域の振興を目的とした官民連携の機関です。財源は、地域のホテルからの税収で、予算は、ワシテノー郡政府の予算委員会が決めます。アナーバーを中心に、イプシランティ、サリーンなど、郡内7つの市町村を管轄しています。日本語サイト(www.nihongo.visitannarbor.org)は、去年7月に開設されました。観光局の事務所は、Huron St. と Ashley St.が交差するダウンタウン中心部の一画にあり(グレイハウンドバスの駅の隣です)(写真)、ビジターが、気軽に寄ってホテルやイベントなどの情報を得ることができます。

 次に、地域概要ですが、アナーバーは、ワシテノー郡の中心的な市で、人口11万の活気のある大学町です。アナーバーの魅力を一言で表すのは容易ではありませんが、まずは、以下の8つの点を述べたい思います。

  1. デトロイト近郊から近い: ノバイからは車で約30分で来れる。
  2. 住みやすい:面積は、世田谷区と目黒区を合わせた程。働く所、住む所、ダウンタウン、レクリエーション施設等がコンパクトに集約されている。日常生活で、長距離移動の必要がない。通勤が嫌いな人の町全米トップ15(2009)。
  3. 自然が豊か:市の中心には、ヒューロン川が流れ、多くの木や公園に恵まれる。Tree Townというニックネームを持つ。自然と人間社会がバランス良く調和しており、乗馬、カヤック、ゴルフ、サイクリング、クロスカントリースキーなど、アウトドア・スポーツのリソースにこと欠かない。自転車に優しい街全米14位(2009)。
  4. 外国人・文化に対して寛容:英語が母国語でない住民の割合は21%、帰化市民を含む外国生まれの住民の割合は18%で、外国とアメリカの人・文化が溶け込んだユニークな雰囲気がある。アジア系住民の割合は約15%。
  5. 質の高い文化的イベント:毎年50万人を集めるアートフェアを始め、週末に、ロンドンフィルハーモニーや山海塾の公演があるといったことは珍しくない。
  6. 多彩な食文化:市内には、300以上のレストランがある。大学町で、留学生が多いことに加え、海外からの企業も多く、国際色豊かな食文化が、訪れる人々を楽しませてくれる。ダウンタウンには、お洒落なレストランやカフェ、劇場や映画館などが、歩ける範囲に混在する。
  7. 大学町ならではの充実した教育リソース:子供の教育から、外国人向け語学教室、料理やアートなどの生涯教育まで、多彩なプログラムが利用できる。
  8. 良好な経済:ミシガン大学が、3万人を雇用する。ハイテクやIT産業の発達も著しく、州経済の新たな原動力となりつつある。

 まとめると、自然に囲まれた小さな町でありながら、大都市並の、質の高い文化やアートに対する目が肥えたコスモポリタンで、クオリティ・ライフが手に届く所にあるといった魅力があるかと思われます。

 簡単な歴史ですが、この地域は、元々は、アメリカンインディアンの街道が交わる場所でした。1824年から入植が始まり、移民がドイツ、アイルランド、カナダなどから来ました。ダウンタウン西側のオールドウェストサイドには、その当時のドイツ人居住区の建物が、よく残っており、歴史的建物保存区域に指定されています。又、ミシガン大学を通じた日本とのつながりも深く、明治2年には、日本人留学生がすでに来ていました(後の文部大臣を含む)。大学の日本研究所は、アメリカ屈指の日本研究拠点で、1947年以来、500の修士号と200の博士号が授与されました。現在1000人以上の大学生・院生が100以上の日本関連コースを受講しています。

 最後になりますが、よくアナーバーへ来られる方が、「どこに何があるのかわからない」「どこに駐車場があるのかわからない」といったコメントをよくされます。次回は、公営駐車場と、簡単なダウンタウンの探索例について、書いてみたいと思います。

執筆者紹介:矢野健治(アナーバー観光局 日本語プロジェクト担当)

1998年よりアナーバー在住。2010年より、アナーバー地域コンベンション&ビジターズビューロー(略称:観光局)の日本語プロジェクト担当。地域の魅力を読者に届けるコラムです。公式観光局日本語サイトはこちら:www.nihongo.visitannarbor.org

このコラム及び日本語サイトの内容に関するお問い合わせは、下記のメールアドレスにて承っております。

担当者:矢野 メール: nihongo@annarbor.org

車のOne point アドバイス:スピード違反、道路交通法違反などで 警察に止められた場合の対応

スピード違反、道路交通法違反などで 警察に止められた場合の対応

高速道路、一般道路走行中、いきなり後ろからキラキラと眩いばかりの照明を浴びせられパトロールカーから停止命令を受けた場合、長年米国に住んでいる小生の様なベテランでも可なり動揺するので、米国に来られたばかりの方は猶更動揺すると思います。

運悪くこの様な場面に遭遇した場合、直に安全な路肩又は駐車場に車を止め、車外に出ず警察官から窓ガラスを開ける指示が出る前に運転免許証、保険証明証、レジストレーションを手渡し出来る様に用意して置きましょう。窓ガラスを開けてからグローブボックスや胸ポケットを探る仕草は凶器を出す仕草と受取られる可能性もあり大変危険です。普段から保険証明証とレジストレーションは一つに纏めて封筒等に入れて置けば慌てないで済みます。

Tom Holzer Ford 日本語担当 川村哲雄

Tom Holzer Ford

39300 W.10 Mile Rd. Farmington Hills MI 48335

Announcement from Consulate-General of Japan在デトロイト日本国総領事館からのお知らせ

0

『アメリカの警察から見た日本人の行動って?』~思わぬ誤解が危難を招く~

当館は、あらゆる機会を通じて、みなさまの暮らしの安全・安心を向上させるためのさまざまな情報発信活動を続けています。このたびは、当地の各警察署が一定周期で警察官の技能向上と法的知識習熟のためのトレーニングを行っていることに着目し、日本人居住者が比較的多い市町村の警察署を巡回して “Multicultural Diversity(多文化多様性)” と題した講義を行い、日本人特有の慣習や文化的特性の理解を呼びかける、という活動を開始しました。これは日本人向けの情報発信ではありませんが、交通取締りなどで日本人と直接に対話する機会の多い当地の警察官に向け、「日本人との接し方情報」を講義で直接に伝えることで、当館が軸となって無用のトラブルを未然に防止しようというのがねらいです。この取り組みを通して、当地の警察官が持つ日本人に対する誤解が少しでも薄れ、ここに暮らすみなさまがアメリカ社会により深く理解され、受け入れられることを願っています。

  1. アメリカの警察官は日本人をどう見ているのか 日米の違いの代表例が、身近な警察の代表格であるPC(Police Car)です。アメリカでは、パトロール中の警察官が走っている車を何らかの理由で停止させる場合、サイレンを鳴らしたりマイクで呼びかけることはありません。止めようとする車のすぐ後ろに接近して屋根の青色回転灯を光らせる、ただこれだけです。講義で当地の警察官に日本のPCがどのように停車させるかを説明すると、嘘だろ、と笑います。ご存じのとおりアメリカでは、警察官の指示に従うのは市民の義務で、【逃走=犯罪者】という考え方が広く市民に浸透しているのです。ある警察官はこう言います。「警察官が理由もなく車を止めることはない。でも、車を止めない運転手の方には止まれない理由があるだろう。」さて、停車させた後、警察官は後方からライセンスナンバーを確認し、運転手の動きや車内の様子を厳しく観察します。運転者や同乗者等に不審な動きがあれば警察官は絶対に車を降りません。停車後は、車内で警察官が車を降りて近づいてくるのを待ちましょう。あなたは気づいていなくても、止められた理由があるのです。ゆっくりと、落ち着いて質問を聞き、何度でもていねいに説明しましょう。
  2. 日本の文化は「不思議な文化」 ~「あいづち」で誤解される? 事故の現場で警察官に質問されたときや、犯罪者と疑われたときなどに最も問題となるのが、日本人特有の「あいづち」だと言われます。外国生活に慣れてきた日本人がよく使う “I see.” や “Uh-huh.” あるいは “Yeah.” などの表現は、あなたが「(警察官の)話をすべて聞いているよ、理解しているよ。」というあいづちのつもりでも、警察官の目からすれば、Yesを連発しているようなもので、「詳しく質問する前に、自分の方から(犯罪行為や事故の過失を)認めて “Yes.” と言っている。」と受け取られる可能性があるようです。また、 “I don’t know.” という表現も、事故の現場などで自分の非を認めないために使われがちですが、場面によっては、「証言を拒否します。」と話しているものと思われるおそれがあり、真実を隠していると疑われて無用のトラブルを招くおそれがあるようです。事故当事者との過失責任話は別にして、警察官の質問に答える際は、なぜ分からないのかをきちんと説明した方がよいでしょう。
  3.  総領事館からアメリカの警察に伝えていること そのほか、各地の警察署長や現場で活躍している警察官に対しては次のように伝えていますのでご参考まで。みなさま、どうぞ快適なアメリカ生活をお過ごしください。
  • (1) 日本人は「話すのは苦手」でも、簡単な「読み書き」はできる。 ネイティブの発音が聞き取れない、うまく伝えられないという経験は誰にでもあるもの。当館からは、ていねいに筆談をすれば意思疎通できる日本人はたくさんいるので根気よく説明してほしい、と要望しています。
  • (2) 日本人の幼児には「蒙古斑」がある。 蒙古斑(Mongolian Spot)は、当地の警察官の大半が知りません。夏季に薄着でいる5歳前後の幼児のおしりや肩、脇腹などに青い斑状のものがあるからといって、虐待に違いない、と先入観を持たないでほしい、と要望しています。
  • (3) 「郷に入っては郷に従え」と、総領事館は考えている。 アメリカ社会の法律を守ることは、当地で暮らすすべての外国人の義務である(諺:“When in Rome, do as the Romans do.” を引用すると、大きくうなずく警察官が多数います)から、警察官の指示には必ず従うようにと国内外で広報をしているが、それにもかかわらず日本人が当地で違法行為を犯す場合には、違反者、犯罪者逮捕の際の適正な法執行と適正処遇をお願いしたい、併せて総領事館への通報協力をお願いしたい、と要望しています。

『アメリカの警察から見た日本人の行動って?』~思わぬ誤解が危難を招く~

当館は、あらゆる機会を通じて、みなさまの暮らしの安全・安心を向上させるためのさまざまな情報発信活動を続けています。このたびは、当地の各警察署が一定周期で警察官の技能向上と法的知識習熟のためのトレーニングを行っていることに着目し、日本人居住者が比較的多い市町村の警察署を巡回して “Multicultural Diversity(多文化多様性)” と題した講義を行い、日本人特有の慣習や文化的特性の理解を呼びかける、という活動を開始しました。これは日本人向けの情報発信ではありませんが、交通取締りなどで日本人と直接に対話する機会の多い当地の警察官に向け、「日本人との接し方情報」を講義で直接に伝えることで、当館が軸となって無用のトラブルを未然に防止しようというのがねらいです。この取り組みを通して、当地の警察官が持つ日本人に対する誤解が少しでも薄れ、ここに暮らすみなさまがアメリカ社会により深く理解され、受け入れられることを願っています。

  1. アメリカの警察官は日本人をどう見ているのか 日米の違いの代表例が、身近な警察の代表格であるPC(Police Car)です。アメリカでは、パトロール中の警察官が走っている車を何らかの理由で停止させる場合、サイレンを鳴らしたりマイクで呼びかけることはありません。止めようとする車のすぐ後ろに接近して屋根の青色回転灯を光らせる、ただこれだけです。講義で当地の警察官に日本のPCがどのように停車させるかを説明すると、嘘だろ、と笑います。ご存じのとおりアメリカでは、警察官の指示に従うのは市民の義務で、【逃走=犯罪者】という考え方が広く市民に浸透しているのです。ある警察官はこう言います。「警察官が理由もなく車を止めることはない。でも、車を止めない運転手の方には止まれない理由があるだろう。」さて、停車させた後、警察官は後方からライセンスナンバーを確認し、運転手の動きや車内の様子を厳しく観察します。運転者や同乗者等に不審な動きがあれば警察官は絶対に車を降りません。停車後は、車内で警察官が車を降りて近づいてくるのを待ちましょう。あなたは気づいていなくても、止められた理由があるのです。ゆっくりと、落ち着いて質問を聞き、何度でもていねいに説明しましょう。
  2. 日本の文化は「不思議な文化」 ~「あいづち」で誤解される? 事故の現場で警察官に質問されたときや、犯罪者と疑われたときなどに最も問題となるのが、日本人特有の「あいづち」だと言われます。外国生活に慣れてきた日本人がよく使う “I see.” や “Uh-huh.” あるいは “Yeah.” などの表現は、あなたが「(警察官の)話をすべて聞いているよ、理解しているよ。」というあいづちのつもりでも、警察官の目からすれば、Yesを連発しているようなもので、「詳しく質問する前に、自分の方から(犯罪行為や事故の過失を)認めて “Yes.” と言っている。」と受け取られる可能性があるようです。また、 “I don’t know.” という表現も、事故の現場などで自分の非を認めないために使われがちですが、場面によっては、「証言を拒否します。」と話しているものと思われるおそれがあり、真実を隠していると疑われて無用のトラブルを招くおそれがあるようです。事故当事者との過失責任話は別にして、警察官の質問に答える際は、なぜ分からないのかをきちんと説明した方がよいでしょう。
  3.  総領事館からアメリカの警察に伝えていること そのほか、各地の警察署長や現場で活躍している警察官に対しては次のように伝えていますのでご参考まで。みなさま、どうぞ快適なアメリカ生活をお過ごしください。
  • (1) 日本人は「話すのは苦手」でも、簡単な「読み書き」はできる。 ネイティブの発音が聞き取れない、うまく伝えられないという経験は誰にでもあるもの。当館からは、ていねいに筆談をすれば意思疎通できる日本人はたくさんいるので根気よく説明してほしい、と要望しています。
  • (2) 日本人の幼児には「蒙古斑」がある。 蒙古斑(Mongolian Spot)は、当地の警察官の大半が知りません。夏季に薄着でいる5歳前後の幼児のおしりや肩、脇腹などに青い斑状のものがあるからといって、虐待に違いない、と先入観を持たないでほしい、と要望しています。
  • (3) 「郷に入っては郷に従え」と、総領事館は考えている。 アメリカ社会の法律を守ることは、当地で暮らすすべての外国人の義務である(諺:“When in Rome, do as the Romans do.” を引用すると、大きくうなずく警察官が多数います)から、警察官の指示には必ず従うようにと国内外で広報をしているが、それにもかかわらず日本人が当地で違法行為を犯す場合には、違反者、犯罪者逮捕の際の適正な法執行と適正処遇をお願いしたい、併せて総領事館への通報協力をお願いしたい、と要望しています。

Welcome To Ann Arbor [10] Apple Orchards & Cider Millsようこそアナーバーへ【10】秋の風物詩:りんご園・サイダーミル

<!--:en-->Welcome To Ann Arbor [10] Apple Orchards & Cider Mills<!--:--><!--:ja-->ようこそアナーバーへ【10】秋の風物詩:りんご園・サイダーミル<!--:--> 1

 ミシガンの秋と言えば、りんご狩りや(りんごジュースをつくる)サイダーミルでの体験を思い出される方もいらっしゃるかと思います。りんごの他にも、ドーナツ、ジャム、ハチミツ等を売っている所が多いようです。

 さて、今年はニュースでも言われていますが、この春の異常気象で、ミシガンのりんご農家が大打撃を受けました。生産高は約9割も減り、被害はチェリー、なし、ももにまで拡大しています。3月には、温かい天気が続いた後に霜が降ったため、ほとんどのつぼみがダメージを受けました。りんご農家では、普段から気温の変動に対応できるよう複数の品種を育てていますが、そういった策も残念ながら効き目がなかったようです。

 今月は、アナーバー近郊のりんご園とサイダーミルをいくつか紹介したいと思います。不作にもかかわらず、皆オープンします。農家をサポートするという意味合いを込めて、訪れるてみるというのも良いかもしれません。

Dexter Cider Mill (3685 Central Street, Dexter, MI)

 ミシガンで最も古く(125年前)から存続しているサイダーミルです。中に入ると、昔の時代に迷い込んだような気分になります。8月24日のオープニングデイに、オーナーのナンシーさんにお話を伺うことができました。今年は、不作のため、りんごジュースの値段が少し高めになっているそうですが、ご理解頂きたいとのことです。ドーナツ、アップルブレッド、キャラメルアップル、ジャム、ハチミツ、キャンディー、パイ(オーナーのおばあさんのレシピ)なども置いてあります。又、週末には、近くのワイナリー(Sandhill Crane Winery)のワインのテイスティングができます。詳しい日時は、ウエブサイトで確認して下さい。

オープン期間: 8月24日から11月中旬まで。水~土の9amから5pm。www.dextercidermill.com

Wasem Fruit Farm (6580 Judd Road, Milan, MI)

 やはり異常気象の影響で、りんご、プラム、なしが不作でした。ジュースを作るため、りんごを他から仕入れることも考えたそうですが、財政的に無理と判断したそうです。ラズベリー、パンプキン、スクワッシュとおいしいドーナツは置いています。10月には、ミニパンプキン、ひょうたん、トウモロコシの茎、麦わらが買えるそうです。

オープン期間: 9月9日から10月31日まで。月~金の9amから6pm。www.wasemfruitfarm.com

Talladay Farms (6270 Judd Rd Milan, MI 48160)

 Wasem Fruit Farmのすぐ近くにある農場で、巨大なコーンメイズ(トウモロコシ畑の迷路)でよく知られています。探検には、45分から1時間半ほどかかるとのことです。

オープン期間: 9月21日から10月28日まで。金曜の 6pm – 10 pm、土曜の 1pm – 10 pm、日曜の 1pm – 6 pm。www.talladayfarms.com

Wiard’s Orchard and Country Fair (5565 Merritt Rd., Ypsilanti, MI 48197)

 175年前から続くりんご園。サイダーミル、コーンメイズ、ドーナツショップなどがあります。子供のポニーライドや(干し草を積んだトレーラーに乗ってゆっくりフィールドを巡回する)ヘイライドもできます。詳しくは、ウエブサイトで確認して下さい。

オープン期間: 9月15日から10月31日まで。www.wiards.com (734) 390-9211

執筆者紹介:矢野健治(アナーバー観光局 日本語プロジェクト担当)

1998年よりアナーバー在住。2010年より、アナーバー地域コンベンション&ビジターズビューロー(略称:観光局)の日本語プロジェクト担当。英語担当:Mary Christianson。地域の魅力を読者に届けるコラムです。公式観光局日本語サイトはこちら:www.nihongo.visitannarbor.org

このコラム及び日本語サイトの内容に関するお問い合わせは、下記のメールアドレスにて承っております。

担当者:矢野 メール: nihongo@annarbor.org

写真提供:アナーバー観光局

 ミシガンの秋と言えば、りんご狩りや(りんごジュースをつくる)サイダーミルでの体験を思い出される方もいらっしゃるかと思います。りんごの他にも、ドーナツ、ジャム、ハチミツ等を売っている所が多いようです。

 さて、今年はニュースでも言われていますが、この春の異常気象で、ミシガンのりんご農家が大打撃を受けました。生産高は約9割も減り、被害はチェリー、なし、ももにまで拡大しています。3月には、温かい天気が続いた後に霜が降ったため、ほとんどのつぼみがダメージを受けました。りんご農家では、普段から気温の変動に対応できるよう複数の品種を育てていますが、そういった策も残念ながら効き目がなかったようです。

 今月は、アナーバー近郊のりんご園とサイダーミルをいくつか紹介したいと思います。不作にもかかわらず、皆オープンします。農家をサポートするという意味合いを込めて、訪れるてみるというのも良いかもしれません。

Dexter Cider Mill (3685 Central Street, Dexter, MI)

 ミシガンで最も古く(125年前)から存続しているサイダーミルです。中に入ると、昔の時代に迷い込んだような気分になります。8月24日のオープニングデイに、オーナーのナンシーさんにお話を伺うことができました。今年は、不作のため、りんごジュースの値段が少し高めになっているそうですが、ご理解頂きたいとのことです。ドーナツ、アップルブレッド、キャラメルアップル、ジャム、ハチミツ、キャンディー、パイ(オーナーのおばあさんのレシピ)なども置いてあります。又、週末には、近くのワイナリー(Sandhill Crane Winery)のワインのテイスティングができます。詳しい日時は、ウエブサイトで確認して下さい。

オープン期間: 8月24日から11月中旬まで。水~土の9amから5pm。www.dextercidermill.com

Wasem Fruit Farm (6580 Judd Road, Milan, MI)

 やはり異常気象の影響で、りんご、プラム、なしが不作でした。ジュースを作るため、りんごを他から仕入れることも考えたそうですが、財政的に無理と判断したそうです。ラズベリー、パンプキン、スクワッシュとおいしいドーナツは置いています。10月には、ミニパンプキン、ひょうたん、トウモロコシの茎、麦わらが買えるそうです。

オープン期間: 9月9日から10月31日まで。月~金の9amから6pm。www.wasemfruitfarm.com

Talladay Farms (6270 Judd Rd Milan, MI 48160)

 Wasem Fruit Farmのすぐ近くにある農場で、巨大なコーンメイズ(トウモロコシ畑の迷路)でよく知られています。探検には、45分から1時間半ほどかかるとのことです。

オープン期間: 9月21日から10月28日まで。金曜の 6pm – 10 pm、土曜の 1pm – 10 pm、日曜の 1pm – 6 pm。www.talladayfarms.com

Wiard’s Orchard and Country Fair (5565 Merritt Rd., Ypsilanti, MI 48197)

 175年前から続くりんご園。サイダーミル、コーンメイズ、ドーナツショップなどがあります。子供のポニーライドや(干し草を積んだトレーラーに乗ってゆっくりフィールドを巡回する)ヘイライドもできます。詳しくは、ウエブサイトで確認して下さい。

オープン期間: 9月15日から10月31日まで。www.wiards.com (734) 390-9211

執筆者紹介:矢野健治(アナーバー観光局 日本語プロジェクト担当)

1998年よりアナーバー在住。2010年より、アナーバー地域コンベンション&ビジターズビューロー(略称:観光局)の日本語プロジェクト担当。英語担当:Mary Christianson。地域の魅力を読者に届けるコラムです。公式観光局日本語サイトはこちら:www.nihongo.visitannarbor.org

このコラム及び日本語サイトの内容に関するお問い合わせは、下記のメールアドレスにて承っております。

担当者:矢野 メール: nihongo@annarbor.org

写真提供:アナーバー観光局

車のOne pointアドバイス:車購入時に必要な諸経費

車購入やリースの際、Dealerへ行く前に車体価格の他にかかる諸経費を前もって知って置けば不安も多少解消されるはず。

車購入には表示価格の他、諸経費を支払う事になる。

其の諸経費とは

  1. 消費税6%(表示価格+CVR+Document Feeの総計)
  2. CVR(Computerized Vehicle Registration ) $24
  3. Document Fee
  4. Title Issue $15
  5. プレード代金

Document FeeはDealerの手続き手数料で約200ドル前後(Dealerにより価格設定されている)

プレード代金は購入月日、車の年式、車種、価格帯、登録者の誕生日で算出される。

個人売買ではDocument Feeのみ不要だが、その他の諸経費はSOSで登録の際に支払う事になる。

Tom Holzer Ford日本語担当 川村哲雄

Tom Holzer Ford
39300 W.10 Mile Rd. Farmington Hills MI 48335

帰国生入試情報~帰国生大学入試受験対策

0

~志望校合格のためには現地校での学習に加え、日本の学習も必要!早めに受験準備を進めよう!

河合塾海外帰国生コース北米事務所アドバイザー・アドバイザー 丹羽 筆人

判定されます。一方、春入学の大学では書類の提出に加え、学科試験が課されるケースが目立ちます。学科試験の科目は大学・学部によって異なりますが、概ね文科系学部では小論文と英語、理科系学部では数学、理科と小論文が課されます。また、多くの大学・学部で面接も行われます。

入試の出題傾向を意識した学習とTOEFLのスコアアップが必要

では、帰国生入試に合格するためには、どのような準備をしておけばよいでしょうか。

まず、日本語での学習がとても大切です。学科試験の科目の多くは日本語で出題され日本語で解答します。面接の質疑応答もほとんどが日本語です。入学後の講義やリポート・論文作成、定期テストなども同様です。日本の大学なのですから当然とも言えます。帰国生入試は9月初めから始まりますので、高校卒業後の準備期間は約2カ月しかありません。海外にいる今から日本語での学習を始めておかないと間に合いません。小論文の対策には時間がかかります。小論文は作文とは異なり、体験や感想だけではなく自分の意見を述べなければなりません。自分の意見を構築するためには豊富な知識が必要です。

小論文で与えられるテーマや課題文、図表の内容は大学や受験する学部によって異なり、最近の時事問題が提示される大学・学部と学部の専門領域に関する問題が提示される大学とがあります。どちらかというと私立大では前者が多く、国公立大では後者が目立ちます。

時事問題をテーマとする小論文作成のためには、今起こっているできごとに関するニュースに目を向ける必要があります。また、現代社会の教科書に載っているような知識が必要です。

 一方で学部の専門領域をテーマとする小論文作成のためには、専門領域に関する書籍や雑誌などを積極的に読むことが必要です。学識者の論文を掲載している新書を読むこともよいですが、まずは志望する専門分野に関係がある内容の書籍を多数読むことをお勧めします。例えば理科系志望者なら科学雑誌、経済系志望者ならば経済誌を読むのもよいでしょう。日本語の書籍や雑誌が入手できなければ英語のものを読んでも構いません。また、新聞やテレビなどで報道されている学問領域に関連するニュースもキャッチしておきましょう。新聞の社説を読むことは、課題文の読解力アップに役立ちます。

そして、知識を得るだけではなく、書籍の記述やニュースに潜む問題点を指摘し、それに対する自分の意見を考えることを習慣づけましょう。それが小論文作成に大切な自分の意見を論ずることのできる力を養うことにつながります。

理科系学部志望者にとっては、数学と理科の学力も必要です。数学や理科は現地校でも学んでいますが、日本の高校の数学や理科の教科書や参考書、問題集に目を通し、そこで使われている日本語の用語や問題の解き方に慣れることが大切です。また、米国の高校で履修していない分野があるかどうかを知ることも必要です。

帰国生入試の英語は、TOEFL形式で出題する大学が目立ちますが、最近では、英語の試験に代えてTOEFLのスコア提出を必須とする大学が増えていますので、

TOEFLのスコアアップが重要になっています。一方、国内生と同一問題を使用する大学もあります。この場合、日本の大学受験英語=高校英語を学習せねばなりません。過去の入試問題に目を通し、出題傾向を把握して対策をする必要があります。

現地校での学習も入試に合格する力につながる

現地の高校の成績(=GPA)はどの程度必要でしょうか。書類審査のみの秋入学の大学の選考では高校の成績が重視されるともいえますが、春入学の大学では合否には大きく影響していません。しかし、高校での成績が悪くてもよいかというとそうではありません。当然卒業に必要な単位が取得できなければ大学受験資格を失いますし、科目ごとの成績を見た際に良くない成績があれば目立つため、面接でその理由を指摘されたりします。

また、高校での学習は大学での学習の基礎にもなりますし、社会人としての教養にもなりますのでとても大切です。入試においても小論文作成のために必要な知識にもなりますし、日本の大学の入試問題の数学や理科の問題を解くときにも海外の高校で履修した数学や理科の知識が役に立ちます。さらに高校での学習は帰国生入試に必要な英語力の向上にもつながります。SATやTOEFLなどの高スコアが必要となる大学もありますので、これらのスコアアップのための英語力を上げるためには高校での学習が重要です。多様な科目を英語で学習しているのですから、自然に英語力を上げるのには高校の授業や宿題で使っている英語を着実に習得することが効率的です。

志望大学や学部について知ることも重要

受験対策として、もう一つ大切なことは、志望する大学や学部のことを十分に理解しておくことです。帰国生入試ではほとんどの大学で面接があります。また、出願書類として「志望理由書」を提出させる大学もあります。なぜその大学や学部に入学したいのかという理由を説得力あるものにするため、志望する大学や学部に関する情報収集をしましょう。大学のウェブサイトを閲覧すれば、情報がキャッチできます。これも海外にいる今からできることの一つです。

このように海外にいるときからすべきことは多数ありますので、帰国が迫ってから慌てることのないように早めに準備を進めるとよいでしょう。

なお、近年、帰国生入試を廃止する傾向が目立ちますが、一方でAO入試やグローバル入試という新方式が登場しています。このような入試も視野に入れて受験を進める必要もあります。

執筆者のプロフィール:
河合塾で十数年間にわたり、大学入試データ分析、大学情報の収集・提供、大学入試情報誌「栄冠めざして」などの編集に携わるとともに、大学受験科クラス担任として多くの塾生を大学合格に導いた。また、全国の高等学校での進学講演も多数行った。一方、米国・英国大学進学や海外サマーセミナーなどの国際教育事業も担当。米国移住後は、CA、NJ、NY、MI州の補習校・学習塾講師を務め、2006年に「米日教育交流協議会(UJEEC)」を設立し、日本での日本語・日本文化体験学習プログラム「サマー・キャンプ in ぎふ」など、国際的な交流活動を実践。また、帰国生入試や帰国後の学校選びのアドバイスも行っており、北米各地で進学講演も行っている。河合塾海外帰国生コース北米事務所アドバイザー、名古屋国際中学校・高等学校アドミッションオフィサー北米地域担当、サンディエゴ補習授業校教務主任。

◆問い合わせ先 河合塾海外帰国生コース北米事務所:kikoku@ujeec.org

クリスティーナのおしゃべりカフェ ~アメリカ生活の豆知識

0
クリスティーナのおしゃべりカフェ
クリスティーナのおしゃべりカフェ

クリスティーナのおしゃべりカフェ ~アメリカ生活の豆知識

Spring Conversations in Michigan:ミシガンでの春の会話

In America, we do our deep house cleaning in the spring! You can ask your friend,

So, did you do your spring cleaning yet?

If you want to throw away something, maybe can donate instead. You can bring your items to the Salvation Army next to Sushi Den: just drive up on the left side to the donate door and they will come out to get your donations. You might need to say,

I don’t need a receipt. (It’s for tax purposes – you probably don’t need it.)

The donation is in the back of the car.

アメリカでは、春に大掃除をします!お友達に聞いてみましょう。

もう春の掃除をしましたか?

何か捨てたい物があるなら、代わりにドネーション(寄付)ができますよ。Sushi Denの隣にある Salvation Armyに持って行ってください:建物の左側にあるドネーションの受け付けドアまで車で行くと、係の人が出てきてドネーションする物を引き取ってくれます。このように言う必要があるかもしれません。

レシートは要りません。(これは税金のためなので、恐らく必要ないでしょう)

ドネーションする物は車の後ろにあります。

It’s the season for planting! If you go to a garden center, you can ask:

Is this a perennial or annual?

Can I grow this in a pot?

How often should I water it?

Do I need special dirt or fertilizer?

植え込みの季節になりました!もし、ガーデンセンターに行ったら、こう尋ねてみましょう:

これは多年草ですか、一年草ですか?

これは、鉢植えで育てられますか?

お水はどのくらいの頻度であげればいいですか?

特別な土や肥料が必要ですか?

Just remember, there are many wild animals that love your plants and flowers. You can ask at the store,

Do you have netting to protect my plants?

If you live in a house, you need to clean your yard. You can buy paper lawn bags at the store to put in old leaves and fallen branches. Each city has a different starting pickup date – please check online for your city, or you can ask your neighbor,

When does yard waste pickup begin?

たくさんの野生動物が、あなたの植物やお花が大好物だということを覚えておいてください。お店でこう尋ねてみましょう。

植物を保護するためのネット(網)はありますか?

もし一軒家に住んでいるなら、お庭を掃除しなければいけません。お店で芝生用の紙袋を購入して、枯葉や落ちた枝を集めましょう。市によって回収を始める日が違います−インターネットで検索したり、ご近所さんに尋ねてみましょう。

いつ庭のゴミの回収が始まりますか?

If you want to do something in your yard but don’t want to buy the tools necessary, you can ask your neighbor,

Can I borrow your ___? 

Do you mind if I borrow your ___?

Enjoy the nice spring Michigan weather!

もし庭仕事か何かをやりたくて、必要な道具を買いたくない場合はご近所さんに尋ねてみましょう。

あなたの_をお借りできますか?

あなたの_を借してもらってもいいですか?

春のミシガンを楽しんでください!

Japanese Family Services, USA 

当社は日本人駐在家庭を支援、サポートを提供しております。

当社のウェブサイトで皆様のお役に立てる情報やヒントなどをブログとしてご紹介しております。 www.jfsusa.com  information@jfsusa.com

24055 Meadowbrook Rd. Novi 48375 248-946-4301

4月のイベント

4/21 (金)1pm-2:30pm ニューカマーセミナー&アメリカンフード試食会 

アメリカ生活について (買い物、安全対策、知っておきたい英語、チップについて)

とアメリカンフードの試食 (セミナー:無料、試食会:$10)

チャイルドケアについてはお問合せ下さい。

イメージが変わりつつある デトロイト

0

2017年5月に、デトロイトダウンタウンの目抜き通りであるウッドワードアベニューにQ-lineという路面電車が運行を始め、モノレールタイプのPeople Moverと合わせて、公共交通機関での観光や散策がしやすい街になった。

ハートプラザ:Heart Plazaを含めたリバーサイドやコボセンター:Cobo Center、ルネッサンスセンター界隈ではイベントが多く開催されるが、かなりの人が会場に限らず周辺にも繰り出す様子が見られる。この辺りはビジネス街なので、以前から昼間はそれなりに人が歩いている場所ではあったが、最近は観光客と見受けられる写真を撮っている人の姿も多い。

 タイガースやライオンズのゲーム日ともなれば、早い時間から道路が渋滞し、バーやレストランは満杯状態。スポーツ以外にも、フォックスシアター、オペラハウス、ミュージックホールなど劇場・ホールもダウンタウンにあるが、ゲーム開催日や開演日に限らず、散策や観光をしている人が増えてきた。ダウンタウンエリアでは、Q-Line走行のために路肩駐車が禁止されているため、ウッドワードアベニュー沿いがすっきりした印象になったのも好ましい変化である。

今回は主にダウンタウンの観光スポットの一部を紹介したい。

ダウンタウンに車で乗り入れたくない人はデトロイト美術館のパーキングスペースに車をいれてQ-lineを利用して散策する方法もある。ただし、以前より人通りが増えたとはいえ、銃発砲などの事件のニュースも珍しくない程に耳にする。安全に対する感度を高くして過ごすべきこと、お忘れなく。

◇観光スポットの紹介の前に、デトロイトの歴史を極簡単に。

デトロイトは1701年にフランスの探検家がフォート・デトロイトを築いたのが始まりとされている。『デトロイト』には海峡の町という意味がある。1805年の大火の後、ウッドワード知事により都市設計された。目貫通りであるウッドワードアベニューはその名前に因んでいる。時代が前後するが1909年にアメリカ初の舗装道路として開通したという歴史に刻まれた道なのだ。

1837年にミシガンがアメリカ26番目の州となり、その最初の州都はデトロイトとなった(1847年まで)。州としては開拓当初は毛皮取引が主たる産業で、その後、北部の森林や地下資源によって木材業や鉱業、やがて農業の盛んな地になった。デトロイト周辺では蒸気船の航行,水路や鉄道の開通により,五大湖における商業取引地および製粉業の地として繁栄し、造船、鉄鋼、鋳造、機関車、靴、車輪などの製造業も始まった。そして1899年に自動車工業が興った。1903年にヘンリー・フォードが量産型の自動車工場を建設、1908年発売の「T型フォード」のヒットとともに全米一の自動車工業都市となり、急激かつ大きな発展を遂げた。直にゼネラルモーターズとクライスラーが誕生。周辺を含めてモーターシティと呼ばれるようになる。1850年には2万人であった人口が1920年に約28万人、1970年頃の全盛期には約150万人、(周辺を含めると180万人)となった。

しかしながら、1967年7月に人種問題による大暴動が市内で発生し多数の死傷者が出たことにより白人の郊外への脱出が進んだ。さらに日本車の進出=ビッグスリーの自動車産業への打撃→大量解雇や関連企業の倒産によって、人口流出に拍車がかかると同時にダウンタウンに浮浪者が増え、治安悪化が進んだ。

1970年代に「ルネサンスセンター」を建築するなど、民間・市によって再生が図られたが、2013年7月、財政破綻を声明(負債180億ドル、約2兆円)。ミシガン州が市の運営を引き受け、2014年に再建計画が承認され、また70億ドルの債務免除も承認され、破産法の保護の終了が発表された。

下落した地価と安い賃金を武器にスタートアップ企業やエンターテイメント産業を誘致した結果もあり、景気は回復しており、ダウンタウンに活気が戻ってきている。

◇公共交通機関の他、「Uber」など配車サービスが普及したことでダウンタウンを移動しやすくなった。また、シェアリングシステムの電動スクーター(Bird、Limeなど)や自転車(MOGO)のサービスも需要供給が増し、あちらこちらで見かける。MOGOはデトロイト周辺、44のステーション(置き場)に430台を保持しているとのこと。

☆デトロイトの景観のシンボル的存在「ルネサンス・センター」

1970年、フォード・モーターの会長ヘンリー・フォード2 世が、デトロイト経済の再活性化のためにダウンタウンの再開発を計画。同センターは民間主導の再開発としては当時世界最大規模のプロジェクトとして1971 年に始まり、1977年、第一期の工事が完工、6つのビルがオープンした。当初、フォード・モーターのオフィスがあったが、1996年にゼネラルモーターズ(GM)が買収、本社を移転した。現在、7つの高層ビルと4つの低層ビルがある。中央のDetroit Marriott at the Renaissance Center は230.1m、73階建て。完成時は「ウエスティン・ホテル」で、ホテルとして高さ世界一を誇った。

中央棟1階にあるGMの展示スペースには多くの観光客が足を運ぶ。現在、デトロイトタイガースやディズニー、その他のパートナーシップ企業にちなんだデザイン車が展示されている。

☆歴史を伝える像と、新しいアート:KAWSの作品スカルプチャー

2016年にユニクロとコラボしデザインを手がけて日本での知名度が上がり、ファッションやプロダクトなどのデザイナーのイメージが強いKAWSだが、元々はストリートアーティスト。

作品の特徴は目のバッテンマーク。彼のキャラクターの中で最も人気があるのが「Companion」で、世界中に展示されている。そのひとつがダウンタウンのOne Campus Martiusビルの前(Campus Martius Parkに面した入り口前)に存在する。2トン以上のブロンズから成る17フィート(5.2メートル近く)の大作品はデトロイトの新しい観光&写真スポットになっている。

公園の逆側には南北戦争で戦った兵士たち(Civil War veterans)の記念碑がある。

☆かつての繁栄を物語る歴史的な建築

デトロイトには数多くの古めかしい建物が残っている。デザインにも材料にも莫大な資金を投じた超高層ビルはかつての繁栄を伝えつつ、現役で活躍している物も多い。アール・デコスタイルの特徴的な超高層ビルとしては、フィッシャー・ビルディングル、ガーディアン・ビルディング、ペノウスコット・ビルディングなどが挙げられる。発展期にエンターテイメントや社交でも高いレベルに達し、デトロイト・オペラ・ハウス、フォックス・シアター、アスレチッククラブの内装の豪華さは国内でも最高レベル。

普段は立ち入れないところが多いが、180万本のオレンジがったレンガで覆われた40階建てのガーディアン・ビルディング(Union Guardian Building)は入館が可能。大恐慌の年、1929年3月に完成。1989年にNational Historic Landmark=国の史跡に指定された。

入り口のネイティブアメリカンの像や、1階の大ホール、ネイティブアメリカンアート調のステンドグラスなどの装飾が見ごたえある。外壁も凝っている。ホール手前にあるガラス時計は宝石ブランド「ティファニー」制作で、12個のうち現存するのは4つだけとのこと。

Music Hall Center for the Performing Artsは1928年建造のアールデコスタイルの6階建て。1977年にNational Register of Historic Placesに認定された。館内にある趣のあるJazz Caféはパフォーマンスの無い時間には一般客向けに営業している。

☆旧駅舎  Grand Trunk Pub

1905年、鉄道会社Grand Trunk Railroadが前オーナーの宝石商から買い取り、ビルの2階部分を取り壊してフォーマルな駅舎に改装。洒落た高い天井や立派なカウンターは今も当時のまま。1935年、自動車の台頭によって鉄道路線は産業用になっていた折、当時2件隣にあったホテルがバーとキッチンとして同ビルを購入。バーの隣に続くダイニングルームも駅舎らしい雰囲気が溢れている。

様変わりが予想される帰国生入試~2020年度からの学習指導要領改訂の影響は?

0

米日教育交流協議会・代表  丹羽 筆人

2020年度は、学習指導要領の改訂や大学入試センター試験に代わる大学入学共通テストの実施という日本の学校教育における大きな変化のある年です。大学入学共通テストは、初年度の改革の特徴であった外国語での民間テストの結果の導入、国語と数学の記述問題の実施が見送られたため、大学入試センター試験との違いが不明確なものとなってしまいました。しかし、学習指導要領の改訂は2020年度に小学校から始まり、2021年度には中学校、2022年度には高等学校が改訂されますし、おそらく2024年度までには、大学入学共通テストも大学入試センター試験とは、外国語の民間テストの結果や記述式問題の導入のみならず、出題教科、出題内容なども異なる試験となるでしょう。また、帰国生入試もこれから数年で様変わりすることも予想されます。

新指導要領で学校教育はどのように変わるのか。

 では、学習指導要領の改訂により、学校教育には、どのように変わるのでしょうか。

 文部科学省のウェブサイトでは、学習指導要領の改訂に込められた思いを、以下のように説明していますので、原文をそのまま掲載させていただきます。

 学校で学んだことが、子供たちの「生きる力」となって、明日に,そしてその先の人生につながってほしい。

 これからの社会が、どんなに変化して予測困難な時代になっても、自ら課題を見付け、自ら学び、自ら考え、判断して行動し、それぞれに思い描く幸せを実現してほしい。

 そして、明るい未来を,共に創っていきたい。

 2020年度から始まる新しい「学習指導要領」には,そうした願いが込められています。

 これまで大切にされてきた、子供たちに「生きる力」を育む、という目標は、これからも変わることはありません。

 一方で、社会の変化を見据え、新たな学びへと進化を目指します。

 生きる力学びの、その先へ

 新しい「学習指導要領」の内容を、多くの方々と共有しながら、子供たちの学びを社会全体で応援していきたいと考えています。

 また、新学習指導要領の特徴についての説明も、文部科学省のウェブサイトの原文をそのまま掲載させていただきます。

◆何ができるようになるの?(資質・能力の三つの柱)

 新しい時代を生きる子供たちに必要な力を三つの柱として整理しました。「何のために学ぶのか」という学習の意義を共有しながら、授業の創意工夫や教科書等の教材の改善を引き出していけるよう、すべての教科でこの三つの柱に基づく子供たちの学びを後押しします。

・実際の社会や生活で生きて働く知識及び技能

・未知の状況にも対応できる思考力、判断力、表現力など

・学んだことを人生や社会に生かそうとする学びに向かう力、人間性など

◆どのように学ぶの?(主体的・ 対話的で深い学び)

主体的・対話的で深い学び(アクティブ・ラーニング)の視点から「何を学ぶか」だけでなく「どのように学ぶか」も重視して授業を改善します。

・一つひとつの知識がつながり、「わかった!」「おもしろい!」と思える授業に

・見通しをもって、粘り強く取り組む力が身に付く授業に

・周りの人たちとともに考え、学び、新しい発見や豊かな発想が生まれる授業に

・自分の学びを振り返り、次の学びや生活に生かす力を育む授業に

 このように新学習指導要領に基づく授業では、自ら課題を見付け、学んだ知識を使って課題の解決方法を考え、判断し、リポートとしてまとめたり、グループで話し合った結果を発表したりする活動が行われるようになります。アメリカの現地校では、このような学習方法が導入されているので、帰国生にとっては、ある意味で馴染みやすいのではないかと思われます。

 また、新学習指導要領では、高度情報化に対応するために、小学校にプログラミング教育が導入されます。また、グローバル化に対応するために、小学校中学年で「外国語活動」、高学年で「外国語科」が導入され、高等学校で「聞くこと」「読むこと」「話すこと(やり取り・発表)」「書くこと」の力を総合的に育成する科目「英語コミュニケーションⅠ、Ⅱ、Ⅲ」や発信力の強化に特化した科目「論理・表現Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ」が新設されます。

 新学習指導要領で外国語教育が充実することは、帰国生にとって歓迎すべきことです。ただし、日本の子どもたちの英語力も徐々に向上していくことになり、帰国生としてのアドバンテージが薄れてくることも予想されます。

今後、帰国生入試はどのように変わるのか。

 では、学習指導要領の改訂により、帰国生入試はどのように変わるのでしょうか。

 まず、すぐに影響が及ぶのが帰国生中学入試です。帰国生中学入試では、すでに入試科目として国語や算数に加え、英語を課す学校もありますが、国内生入試でも英語を課す学校が増加傾向にあり、帰国生入試では、さらに加速化することが予想されます。また、帰国生受け入れ中学校では、より高度な英語力を求めてくる可能性もありますので、アメリカ滞在中に、より一層英語力を向上させることが必要です。英検なら2級や準2級合格を目指すと良いでしょう。

 帰国生高校入試には、大きな変化は見られないと思われますが、国内生の英語力が向上してくれば、帰国生に求められる英語力がより高くなる可能性はあります。英検なら準1級や2級合格を目指すと良いでしょう。

 帰国生大学入試は、学習指導要領の改訂そのものの影響は受けないと思われます。しかし、帰国生大学入試を廃止する大学・学部が目立っており、その動きが気になります。特に、2021年度入試から、早稲田大学が文学部、文化構想学部、人間科学部、スポーツ科学部の帰国生入試を廃止することになったことは、他大学の帰国生入試廃止の動きに波及する可能性もあります。早稲田大学は、すでに政治経済学部と社会科学部で帰国生入試を廃止しています。

 このような帰国生入試廃止の動きがある一方で増加傾向にあるのがAO入試です。AOはアドミッションオフィスの略称で、AO入試はアメリカの大学の入試方法のように、高校の成績やエッセイなどの書類選考で合否判定を行います。そして、AO入試の一種ですが、増加傾向にあるのが、早稲田大学でも実施しているグローバル入試です。グローバル入試では、高校の成績に加え、TOEFLのスコアなど英語力を証明する書類が求められます。また、高校時代に行った活動(部活動や課外活動、ボランティアやインターンシップなど)を活動記録報告書として提出する必要があります。グローバル入試では、書類選考によって、国際社会のグローバル・リーダーとなり得る資質があるかどうかを判断しようとしているのです。

 また、帰国生入試ではありませんが、英語で行われる授業のみを受講して卒業できる英語プログラムを行っている大学・学部も続々と登場しています。約10年前に文部科学省のグローバル30(国際化拠点整備事業)が始まり、その後のスーパーグローバル大学創成支援事業に引き継がれた、日本の大学に留学する学生を増やそうという動きによるものです。これらの中には、帰国生でも受験可能な大学・学部もありますが、帰国生入試を実施していない大学・学部もありますし、英語プログラムの導入が帰国生入試の廃止や縮小につながっている傾向もあります。英語プログラムの入試は、書類選考のみで合否が判定されますが、SATやAPテストのスコアなどが重視されており、外国人留学生と同様な英語での学力が求められています。

 このように、日本の大学に進学する帰国生は、従来の帰国生入試のように、現地校卒業後に帰国してからの受験勉強で合格できる道が狭くなりつつありますので、グローバル入試や英語プグラムの入試を意識して、現地校での優秀な成績、TOEFLやSATなどの高スコア、現地校の部活動や課外活動などの実績などを収める必要があるのです。

執筆者のプロフィール:河合塾で十数年間にわたり、大学入試データ分析、大学情報の収集・提供、大学入試情報誌「栄冠めざして」などの編集に携わるとともに、大学受験科クラス担任として多くの塾生を大学合格に導いた。また、全国の高等学校での進学講演も多数行った。一方、米国・英国大学進学や海外サマーセミナーなどの国際教育事業も担当。米国移住後は、CA、NJ、NY、MI州の補習校・学習塾講師を務め、2006年に「米日教育交流協議会(UJEEC)」を設立し、日本での日本語・日本文化体験学習プログラム「サマー・キャンプ in ぎふ」など、国際的な交流活動を実践。また、帰国生入試や帰国後の学校選びのアドバイスも行っており、北米各地で進学講演も行っている。河合塾海外帰国生コース北米事務所アドバイザー、名古屋国際中学校・高等学校アドミッションオフィサー北米地域担当、サンディエゴ補習授業校教務主任。

◆米日教育交流協議会(UJEEC) Website:www.ujeec.org

帰国生 入試情報 帰国生の中学・高校選びQ&A

0

~受験生と保護者の疑問にお答えします。

帰国予定の方にとっては、お子さんの帰国後の学校選びは大きな課題の一つです。

帰国後の住所や帰国時期(学年や学期)によって受け入れ校の状況が異なりますし、在外年数や在外生活開始年齢などによって、お子さんの日本語力や英語力が国内の子どもたちと異なりますので、それに合わせた学校選びや受験対策が必要になります。ここでは、帰国後の学校選びをする際によく聞かれる質問について回答します。

Q.帰国するタイミングはいつがよいのでしょうか。

A.  この質問については、小学生、中学生、高校生の場合に分けて説明します。

≪小学生の場合≫

住所地の公立小学校であれば、いつでも編入できますが、学校の様子について、事前に調べることが大切です。茨城、栃木、千葉、東京、神奈川、富山、静岡、愛知、大阪、福岡の一部の市区には、帰国生受け入れ校があります。

一方、国私立小学校は編入時期が年2~3回(4月、9月、1月)と限られている学校も目立ちます。したがって、帰国時期が限定されてしまいます。

中学校への進学は、国内生は90%以上が公立中ですが、帰国生の場合は35%ほどが私立や国立の中学校を選択します。ただし、国私立校への進学が目立つのは東京、神奈川などの大都市のみです。国私立校では入学試験が課され、帰国生入試の場合は、国語、算数の2教科の学校が多く、社会や理科を課す学校もあります。

また、英語を課す学校も増えています。英語以外のテストは、国内生と同じ問題が課されることも多いので国内生と同様な受験対策が必要です。

このため、父親を海外に残し小学4年生や5年生で帰国し、日本で早めに受験対策をする方も目立ちます。帰国生中学入試の出願資格は在外年数が1~2年以上で、帰国後1~2年以内が多く、中には在外年数と帰国後の年数が同数、つまり、在外年数が3年ならば、帰国後3年経っても受験できる学校や、帰国後の年数は無制限という学校もあるからです。小学6年生まで海外に在住し、中学受験に臨むという受験生は、最近では少なくなりました。このような状況を考えると早めに帰国したほうがよさ
そうです。

ただし、作文や面接のみで選考するような負担の軽い入試を行う学校もあります。

中高一貫校では、帰国生の英語力や異文化体験を重視して受け入れ、6年間かけてじっくり育てようという方針の学校もあります。受験対策が準備できていない場合は、このような学校を選ぶとよいでしょう。

≪中学生の場合≫

住所地の公立中学校であれば、いつでも編入できます。しかし、学校の様子について、事前に調べることが大切です。茨城、栃木、千葉、東京、神奈川、富山、静岡、愛知、大阪、福岡の一部の市区には、帰国生受け入れ校があります。

一方、国私立中学校では、編入時期が年2~3回(4月、9月、1月)と限られている学校も目立ちます。編入時期に合わせて帰国できない場合には、公立中学校に編入しなければなりません。もちろん、随時受け入れる学校もあります。

中高一貫校や中等教育学校の場合は3年生での受け入れも概ね柔軟ですが、そうでない場合もあります。また、高校の履修内容を先取り学習している学校もあり、3年生への編入試験でも高校1年生相当の問題が課されることもあります。編入試験がどのような範囲から出題されるのかを確認することも必要です。

高校への進学には、必ず入学試験が課されます。私立高校では、国語、数学、英語の3教科という学校もありますが、多くは社会や理科も加えた5教科型です。帰国生入試では、国語、数学、英語の3教科という学校が主流ですが、自宅の近くに帰国生入試実施校がなければ、国内生と同様に5教科型での受験が必要です。帰国生入試実施校を受験できない場合には、できるだけ早く帰国したほうがよいともいえます。

また、現地校の9年生を修了していないと、ほとんどの公立高校や一部の私立高校では入学が認められません。9年生修了前に高校に入学をする場合には、遅くとも中3の冬休み前に帰国して、公立中学校に編入し、卒業する必要があります。私立高校の場合には、9年生修了前でも入試に合格すれば入学できる学校が目立ちます。

≪高校生の場合≫

帰国生の編入を実施する高校は決して多くはなく、定員に欠員が生じた場合のみ行われるのが一般的です。また、編入時期も4月、9月、1月などに限る高校も目立ちます。また、編入できる学年も2年生までという高校が多く、3年生に編入できる高校はわずかです。

編入するためには入試が課されます。入試は編入時期の2か月ほど前に実施する学校が多いので、3か月ほど前には受験校を決定し、出願せねばなりません。急に帰国が決まり、帰国までの期間が短い場合には、入試や出願の時期を逸してしまうこともあります。もちろん、随時受け入れる学校もあります。

編入試験の出題教科は高校によって異なりますが、国語、数学、英語の3教科が目立ちます。国語には古文や漢文も含まれ、理科(物理、化学、生物など)や地歴公民(日本史・世界史・政治経済など)が課されることもあります。出題範囲は編入する高校の進度によって異なります。編入後に授業についていけるかどうかを確認するために、直近に実施された定期テストが入試問題として使われることもあります。数学は高校によっては進度が異なり、例えば、1年生でも2年生の履修科目が課される場合もあります。

このように高校生が帰国する場合には、帰国予定時期の志望校の編入実施の有無、学年、入試日や出願期間、入試科目や出題範囲などを早めに確認する必要があります。志望校が帰国のタイミングで編入を行わないことも踏まえ、多めに選定しておきましょう。

なお、日本の高校では、履修したすべての科目の単位を取得しないと卒業できません。また、日本の高校に編入すると、ほとんどの国公立大と早稲田大、慶應義塾大など一部の私立大は、帰国生入試で受験できません。また、1年生で編入した場合には、帰国生入試で受験できる大学が少なくなります。

Q. 帰国生入試のための対策を教えてください。

A. できるだけ早く受験予定校を決定し、各校の入試教科や出題傾向に合わせた学習

をすることが大切です。帰国生中学入試では、国語と算数の2教科を課す学校が目立ちますが、社会や理科も加えた4教科を課す学校や英語、作文を課す学校もあります。また、帰国生高校入試では、国語、数学、英語の3教科を課す学校が多いのですが、社会や理科を加えた5教科を課す学校や作文または小論文を課す学校もあります。また、ほとんどの学校で面接を課します。

国語、数学・算数、英語の3教科は、多くの学校で入試科目として課されますので、入試問題集を使って、問題を解く練習を積むことが大切です。社会や理科は、入試教科ではないとしても、教科書での学習はしておきたいです。以下に、国語、数学・算数、英語の学習方法についてご説明します。

国語は、課題文が入試で初めて読む文章であることが多いので、日頃から幅広いジャンルの文章を読むことをお勧めします。小説は読み慣れていても、論説文や随筆は読み取れないということもありますし、苦手意識のある歴史小説や古典も学習しておきましょう。古典は難問が少ないため、得点しやすいともいえます。また、ことわざ、慣用句、四字熟語、文学史などは、覚えれば得点を稼げますので予め練習しておきましょう。

数学・算数は、問題を早く解けるようにする練習が必要です。計算も日頃から計算機に頼らず学習を進めましょう。計算問題の途中式を書き込むことや証明問題の日本語での説明も大切です。中高一貫校や進学校では、当該学年より先の学年の履修内容が出題されていることもあります。過去の入試問題を入手して練習を積んでおきましょう。

英語は、英会話が問題なくできても、入試で得点できるとは限りません。日本の受験英語は、相変わらず文法重視の出題が目立ちます。現地で普通に使っている言い回しでは不正解になることもあります。また、英語といえども、和文英訳や英文和訳もあり、日本語での学習も必要です。なお、中学入試でも英語を課す学校はあります。

中学・高校ともに、日本式の英語ではなく、TOEFL形式で出題する学校もあります。

この場合には、現地校での英語の学習が対策に直結します。

入試において安定した得点力を身につけるためには、問題演習を繰り返すことが大切です。また、時間内にスピーディーに問題を解く練習を積むことも必要です。模擬試験は海外では受験機会が少ないですが、一時帰国の際に受験するとよいでしょう。

Q. 帰国生の公立高校入試は国内生とどう違うのですか。

A. 公立高校では、調査書(中学校の成績など)と学力検査(国語、数学、社会、理科、英語)を総合的に評価して入学者が選抜されます。ただし、帰国生への対応は都道府県によって様々です。

まず、次の17の都道府県(北海道、福島、千葉、東京、神奈川、富山、石川、静岡、愛知、三重、京都、大阪、兵庫、奈良、岡山、福岡、大分)では帰国生受け入れ高校を特定校に定めているので、それら以外の高校では特別な配慮はないといえます。

その他の30県ではすべての高校において特別な配慮がされることになっています。

ただし、入試での負担軽減がほとんどで、入学後のサポートはあまり期待できません。

全国で帰国生が10人以上いる公立高校は30校ほどですし、ほとんどの高校では帰国生がいないとか在籍したことがないというのが実態だからです。一方、帰国生在籍数の多い高校では、ある程度のサポートは期待できそうです。ちなみに帰国生在籍数が20人以上の公立高校は次の通りです。東京都立:国際、三田、竹早、日野台、神奈川県立:横浜国際、神奈川総合、鶴嶺、新城、横浜市立:東、静岡県立:浜松北、愛知県立:千種、豊田西、刈谷北、大阪府立:住吉、千里、神戸市立:葺合 次に、入試の教科数に目を向けると5教科が23道県、3教科が17都府県、2教科が3府県で、それ以外が4県です。3教科の都府県の多くでは国語、数学、英語が課されますが、長野は数学、理科、英語の3教科ですし、山梨と熊本では5教科のうち3教科を選択できます。栃木、東京、神奈川、新潟、長野、岐阜、三重、奈良、広島、福岡、熊本では学力検査の他に作文または小論文が課されます。学力検査を課さない4県の内、兵庫は適性検査と小論文、岡山は調査書と面接、福島、長崎は作文のみです。また、札幌市立の4校は英語のみ、東京都の9月入学は英語の作文のみで受験できます。

このように公立高校の帰国生入試は都道府県によって様々ですし、仕組みが変わることも多いので、各々の教育委員会や受験予定校に問い合わせて情報を収集することをお勧めします。

米日教育交流協議会・代表  丹羽 筆人

執筆者のプロフィール

河合塾で十数年間にわたり、大学入試データ分析、大学情報の収集・提供、大学入試情報誌「栄冠めざして」などの編集に携わるとともに、大学受験科クラス担任として多くの塾生を大学合格に導いた。また、全国の高等学校での進学講演も多数行った。一方、米国・英国大学進学や海外サマーセミナーなどの国際教育事業も担当。米国移住後は、CA、NJ、NY、MI州の補習校・学習塾講師を務め、2006年に米日教育交流協議会(UJEEC)」を設立し、日本での日本語・日本文化体験学習プログラム「サマー・キャンプ in ぎふ」など、国際的な交流活動を実践。また、帰国生入試や帰国後の学校選びのアドバイスも行っており、北米各地で進学講演も行っている。河合塾海外帰国生コース北米事務所アドバイザー、名古屋国際中学校・高等学校アドミッションオフィサー北米地域担当、名古屋商科大学アドミッションオフィサー北米地域担当、デトロイトりんご会補習授業校講師(教務主任兼進路指導担当)

◆米日教育交流協議会(UJEEC) Website:www.ujeec.org

クリスティーナのおしゃべりカフェ ~アメリカ生活の豆知識 Made in Michigan

0
クリスティーナのおしゃべりカフェ
クリスティーナのおしゃべりカフェ

Do you know what popular foods and drinks originated in Michigan? I have been in this state for 10 years, and I still don’t know everything!! Here are some that I knew, that you may also know:

ミシガン発祥の有名な食べ物や飲み物をご存知ですか?私もこの州に10年いますがまだ全部を知りません!!ご存知の方もいると思いますが、いくつかご紹介します。

  • Coney Dog
  • Vernors (ginger ale)
  • Mackinac Island fudge
  • Apples (cider mills!!)
  • Better Made (chips)
  • Faygo (pop/soda)
  • Kellogg (cereal)
  • Hudsonville Ice Cream
  • Sanders (chocolate and ice cream)
  • Cherry Republic (cherry stuff!)

And here are some that I didn’t know. How about you?

私は知らなかったのですが、ご存知でしたか?

  • Detroit square pizza
  • Pasty (pocket pastry meal)
  • Garden Fresh Gourmet (salsa)
  • Gerber (baby food)
  • Germack Pistachio Co. (snack nuts)
  • Lake fish (Great Lakes fish!)
  • Vlasic (pickles)
  • McClure’s (pickles)

Of course, there are more items that have been made or started in Michigan, like popcorn, special donuts, specialty beers, etc. If you are at a store or restaurant, you might want to ask about what Michigan-made products they might have. You can use any of these questions.

もちろんその他にもポップコーン、ドーナッツ、名物ビールなどミシガンで作られたり、始まったものがあります。お店やレストランに行った時にミシガンで作られた商品があるかもしれないので、聞いてみてはいかがでしょうか。こちらの質問文を使ってみましょう。

  • Do you have any (products / food / drinks) made in Michigan?
  • ミシガンで作られた(商品/食べ物/飲み物)はありますか?
  • Do you have any locally-made (products / food / drinks)?
  • この地域で作られた(商品/食べ物/飲み物)はありますか?
  • Can you recommend any (products / food / drinks) that are special to Michigan?
  • ミシガンで有名な(商品/食べ物/飲み物)のお薦めはありますか?
  • What do you have (from Michigan / made in Michigan)?
  • (ミシガン産/ミシガンで作られた)ものはありますか?

Maybe a fun plan this year is to try everything! I’ll try and do it, too. Ittedakimasu!

今年の楽しいプランとして、全部試してみてはいかがでしょうか!私もやってみよう。

いただきまーす!

Japanese Family Services, USA 

当社は日本人駐在家庭を支援、サポートを提供しております。

当社のウェブサイトで皆様のお役に立てる情報やヒントなどをブログとしてご紹介しております。

website: www.jfsusa.com

information@jfsusa.com

24055 Meadowbrook Rd. Novi 48375 248-946-4301

クリスティーナのおしゃべりカフェ ~アメリカ生活の豆知識 芝生の管理: Lawn Maintenance

0
クリスティーナのおしゃべりカフェ
クリスティーナのおしゃべりカフェ

One of the biggest challenges that Japanese families have when coming to America and renting a house is the lawn. (Yard is the area around your house: Lawn indicates the grassy part.)日本人家族がアメリカに来て家を借りる際に一番大変な事の一つが芝生です。(Yardは家の周りのエリア:Lawnは草が生えている部分を指します)

If you live in a subdivision, there will be rules about your lawn. You should try to keep it cut, green and weed-free. (At least, just try and keep it cut.)

もし、あなたが分譲住宅地に住んでいるなら、芝生についてのルールがあるはずです。芝刈りを欠かさず、緑いっぱいで雑草のない芝生を保ちましょう。(少なくとも、芝刈りだけでも頑張りましょう)

If you are mowing the lawn by yourself with a push mower or riding mower, cut it at a high level to keep the grass healthy. You should cut it about 2-4 times a month, depending on the grass growth. If you have an automatic watering system, you should water a few times a week for about 20 minutes for each section.

もし、ご自身で芝刈りをする場合、(押して動かすタイプや、乗るタイプを使用)芝生の切る長さを『長く』して、芝生の成長を損なわないようしましょう。芝生の成長具合にもよりますが、だいたい月に2−4回芝刈りをすればいいでしょう。もし自動のスプリンクラーのようなシステムがあれば、約20分間水やりをすればいいでしょう。この方法は地面深くまで水が染み込むので、より効果的です。

If you are using a lawn service, but they don’t come, you need to ask your owner,

“Hi. I have a question. The lawn service company hasn’t come recently. The grass is very long. What should we do?”

芝生の業者に頼んでいて、芝刈りに来なかった場合は大家さんに尋ねてみましょう。

“こんにちは。質問がありるのですが。最近、芝生業者さんが来ないんです。芝生がとても長くなってしまっています。どうしましょうか?”

If your owner is out of the country (it happens sometimes), you have two options:

もし、大家さんが国内に居ない場合(時々ありますね)、2つ選択肢があります:

Ask a lawn company who is doing your neighbor’s lawn:

“Hi! Could you mow our lawn today? How much is it?” (You should expect to pay $15-$25.)

近所の芝刈りをしている芝生業者に尋ねてみましょう:“こんにちは。今日、我が家の芝生を刈ってもらえませんか? お値段はいくらでしょう?”($15−$25ぐらいを見積もっておきましょう)

Google ‘lawn service company’ and city name, and choose a company that has an online request form. (It’s easier than phone!) Someone will come to your house or e-mail you.

‘Lawn service company’と市名で検索し、オンラインでリクエストフォームを送れる業者を選びましょう。(電話をするより簡単です!)関係者が家に訪ねて来るか、Eメールで返事が来ます。

If you have too many weeds or dandelions, you should ask your house owner, “Hi. We have too many weeds and dandelions. What should we do?” They might spray it themselves or pay for a company to do it. Or you can do it – just go to Home Depot or Lowes and look for a Weed Spray that is good for the lawn.

雑草やタンポポがいっぱい生えている場合、大家さんに尋ねましょう“こんにちは。雑草やタンポポがいっぱい生えています。どうすればいいですか?”大家さんが除草剤を撒いてくれるか、業者に頼むでしょう。もしくは、自分でやってもいいですね−ホームデポやローズへ行き、芝生に良いWeed Sprayを探しましょう。

Good luck and enjoy your beautiful lawn!

幸運を祈ります。綺麗な芝生を楽しんでくださいね!

車のOne pointアドバイス:車をロックアウトした時の対処方

最近はスマートキー等の発達で車内に鍵を置き忘れてドアーを閉めても車が知らせてくれるのでロックアウトする事が少なくなってきてるとは言え、ロックアウトの経験をしたが方が大勢いると思います。降車時無意識にドアーを閉め「あっ」と思いドアーを止めようとしても後の祭り、ドアーは無情にバターンと閉まり「はぁ~やちゃった]って経験有りますよね。後、トランクに買い物と一緒に鍵まで置き忘れ、ドアーを開けようと鍵を探して「仕舞った~」ってパターンも良くある事。

一部の車には鍵が無くても開けられるシークレットコード付きのドアー開放装置やOnstar等のサービスでドアーの開放が可能ですが殆どの場合は自分で対処しなければなりません。

対処方法として、

  1. メーカーのRoad Serviceを利用する-保障期間中は無料で対応してくれる。
  2. AAAに連絡を取る-AAAの会員メンバーは無料サービスが受けられる。
  3. 警察に連絡しサポートを頼む-殆どが無料で対応してくれるが例外も有る。
  4. 開錠を専門にしているLocksmithに連絡-チャージされるが自動車保険でクレーム出来る。

無料対応してくれる業者に対する心付けも忘れずに。

Tom Holzer Ford

日本語担当 川村哲雄

Tom Holzer Ford
39300 W.10 Mile Rd. Farmington Hills MI 48335

帰国生入試情報:帰国生の中学・高校選びQ&A帰国生入試情報:帰国生の中学・高校選びQ&A

0

~受験生と保護者の疑問にお答えします。

  帰国後の学校選びは多くの方が関心を持っています。「帰国生受け入れ校はどこか。」、「受け入れ条件(たとえば海外在住期間や現地校での在籍期間、帰国後の住所、学校の成績、英語力など)は何か。」、「どのような選考方法(書類審査や入学試験など)なのか。」、「入学後に勉強についていけるのかどうか。」、「学校生活になじめるのか。」、「英語力を保持することができるのか。」など、わからないことも多数あります。ここでは、帰国後の学校選びの際によく聞かれる質問について回答します。

Q.  帰国生の多い学校はどこですか。

A.  帰国後に進学する学校は、帰国生がたくさんいるのが安心とお考えの方も多いでしょう。確かに似た境遇の仲間が多ければ日本の学校生活にも順応しやすいですね。では、どんな学校に帰国生が多いのでしょうか。そこで、高校別の帰国生徒数を海外子女教育振興財団発行の「帰国子女のための学校要覧2014」にて調べてみました。

  帰国生徒数が最も多い高校は同志社国際(540人)です。次いで国際基督教大学(495人)、南山国際(353人)が続き、桐蔭学園(289人)、立命館宇治(190人)、慶應義塾湘南藤沢(150人)、都立国際(147人)、啓明学園(146人)、頌栄女子学院

(133人)、早稲田大学本庄(132人)、茗溪学園(130人)、國學院久我山(121人)、玉川学園(112人)、関西学院千里国際(110人)、実践女子学園(105人)、桐朋女子(100人)、中央大学杉並(99人)、広尾学園(90人)、渋谷教育学園幕張(89人)、青山学院(80人)、早稲田大学高等学院(61人)、神奈川県立横浜国際(60人)と続きます。確かにこれらの高校の名前は海外生活の中でもよく見聞きします。

  同志社国際、国際基督教大学、南山国際、関西学院千里国際の4校は、帰国子女の受け入れを主たる目的として設立された学校です。帰国生徒数も多く、学校全体の生徒数に占める比率も高いです。同志社国際(63.9%)、国際基督教大学(67.6%)、南山国際(90.1%)、関西学院千里国際(47.2%)。このほかの学校の占有率に目を向けると、啓明学園が46.5%と先述の4校に匹敵する高さですが、生徒数で

は4位の桐蔭学園は9.9%、5位の立命館宇治は17.8%とそんなに高くはありませんし、青山学院は6.4%、早稲田大学高等学院は4.1%にとどまっています。生徒数のみではなく占有率にも目を向けるとよいでしょう。

Q. 帰国生の多い学校に入学した方がよいのでしょうか。

A.  帰国生の多い高校では自分に似た境遇の生徒が多いので学校生活にも順応しやすいですし、帰国生に合わせた授業もあり負担が軽く、海外で培った英語力を維持する環境もあるところが目立ちます。また、入試も作文や面接のみだったり、英語力を重視してくれたりするところもあり、帰国生には魅力的です。

  一方で、帰国生の多くない高校では、帰国生向けの授業やサポートがなく、学校生活になじむのが大変なこともあります。入試でも英語、数学、国語の3教科の学力を重視する学校が目立ち、理科や社会を含めた5教科を課す学校もあります。

  ただし、帰国生の多い高校では、一人ひとりに目を向けてもらえない、入学後も日本語での学力が伸びない、受験生が少なく大学受験をするのにふさわしい環境とは言えないというような問題を抱えていることもあります。一方で、帰国生の多くない学校には、一人ひとりのサポートが行き届いているし、英語力を維持できるプログラムがある、多数の国内生に囲まれるので日本語力の向上が早いというようなメリットのある学校もあります。大学受験でも帰国生入試ではなく一般入試で国立大や難関私立大に合格する生徒が目立つ高校もあります。

  したがって、帰国生の数だけで判断しないで、学校の教育方針やカリキュラム、帰国生のためのサポート、入学試験、卒業後の進路などを綿密に調べることが重要です。

Q. 受験校はどのようにして探せばよいのでしょうか。

A. 学校選びのために最初に手掛けたいのが志望校選定のための情報収集です。志望理由には様々なポイントがありますが、大切なのは子ども自身がその学校に入学して満足できるかどうかを見極めることです。帰国生受け入れ校であっても、入学

後は国内生と同様に扱う学校も多いので注意が必要です。学力レベルの高い学校では授業についていけないという問題が生じます。また、海外で育った子どもは日本特有の校風になじめないこともあります。カリキュラムや授業の特徴、学校生活の様子などを確認することが重要です。それには各学校のウェブサイトやパンフレットが参考になりますが、そこには学校の長所しか書かれていません。海外子女教育振興財団やフレンズ帰国生母の会などの編集した帰国生や保護者の生の声を掲載した情報誌も活用しましょう。

  志望校が決まったら、次は入試情報の収集です。出願条件をクリアしているか、どんな書類が必要か、入試ではどんな科目が課されるかなどを確認しましょう。過去の入試問題を入手して解いてみることも大切です。入試に関する情報は、志望校のウェブサイトや募集要項にて確認できますが、海外の学習塾(JOBAやena、Sapixなど)の情報誌にも掲載されています。

  一方で、実際に学校を訪問して自分の目で見たり、学校関係者の話を聞いたりすることも重要です。5~6月は日本の学校が米国各地を訪れ、説明会や相談会が行われます。また、日本では5~7月にかけて学校説明会や相談会が目白押しです。海外では学校の生の情報が入手しにくいですので、このような機会を利用することはとても大切です。また、学校を訪問して担当の先生に直接質問することも重要です。夏休みに一時帰国した際には積極的に学校訪問をしましょう。学校を訪問できないときは電話やE-mailで問い合わせれば答えていただけます。

  なお、受験では本命の第1志望校の他に複数の学校を併願するのが一般的です。ただし、第2志望以下も含めて、受験するすべての学校に入学したいと思えるようでないといけません。つまり、受験するそれぞれの学校に何らかの魅力を感じていることが重要です。魅力を感じないような学校であれば入学後に不満を持つこともあるかもしれません。また、帰国生入試では多くの学校で面接があるので、面接官に志望理由があいまいであると思われ、不合格となってしまうこともあるかもしれません。

  そうならないためには、受験する学校すべてについて、入学後にどんなことをしたいのかを考えましょう。「米国で身につけた英語力を伸ばしたい」、「得意な理数系の実力を伸ばしたい」、「スポーツや音楽に打ち込みたい」など具体的に定めた目標を、入学後に実現できるような機会が受験する学校にあれば、入学後にも満足できる学校生活が送れるはずです。

Q. 編入学に関する情報はどのように収集すればよいのでしょうか。

A. 帰国生の場合は編入学する生徒も決して少なくはありません。父親の仕事の関係で中1の4月とか高1の4月という節目のところで帰国できるとは限らないからです。

年度の途中で入る場合にはすべて編入学になりますし、4月でも中2または中3、高2または高3で入学する場合は編入学となります。中高一貫校の場合は高1での入学も編入学です。

編入学は受け入れ枠が小さく、選考も厳しいというのが現状です。編入学を定期的に募集している学校はごく少数です。欠員が生じた場合にしか行わないという学校も目立ちます。また、編入学情報をまとめた情報誌やウェブサイトも見当たりません。では、編入学先はどのように見つければよいのでしょうか。

  まず、志望校を多めに選択し個々に編入学の有無を確認します。志望校を多数ピックアップしないと編入可能な学校がなかなか見つからないこともあります。編入可能な学校が見つかったら、募集人員や選考方法(入試科目や入試日など)、出願条件などをお聞きしましょう。入試については科目だけではなく、出題範囲も確認するとよいでしょう。特に中高一貫校や進学校の場合は、履修内容が当該学年よりも先に進んでいることもあるからです。

  また、編入学先を探すのは、帰国時期が決まったぎりぎりの時期ではなく、できるだけ早めがよいでしょう。編入学可能な学校を見つけ出すのには時間がかかります。編入学先の候補が見つかれば、その学校に的を絞った受験対策もできますし、一時帰国の際に学校訪問をして、学校の雰囲気を見たり、先生方に相談したりすることもできるからです。一時帰国している余裕のない場合には、E-mailや電話にてコンタクトして情報収集をしましょう。返事が早い、対応がよいという学校は受け入れに積極的なので、入学後にも満足した学校生活が送れることが期待できます。

執筆者のプロフィール

河合塾で十数年間にわたり、大学入試データ分析、大学情報の収集・提供、大学入試情報誌「栄冠めざして」などの編集に携わるとともに、大学受験科クラス担任として多くの塾生を大学合格に導いた。また、現役高校生や保護者対象の進学講演も多数行った。一方、米国・英国大学進学や海外サマーセミナーなどの国際的企画も担当。1999年に米国移住後は、CA、NJ、NY、MI州の補習校・学習塾講師を務めた。2006年に「米日教育交流協議会(UJEEC)」を設立し、日本での日本語・日本文化体験学習プログラム「サマー・キャンプ in ぎふ」など、国際的な交流活動を実践。さらに、河合塾海外帰国生コース北米事務所アドバイザーとして帰国生大学入試情報提供と進学相談も担当し、北米各地での進学講演も行っている。また、文京学院大学女子中学校・高等学校北米事務所アドバイザー、名古屋国際中学校・高等学校アドミッションオフィサー北米地域担当、デトロイトりんご会補習授業校講師(教務主任兼進路指導担当)も務めている。

◆米日教育交流協議会(UJEEC)

  Phone:1-248-346-3818  Website:www.ujeec.org

~受験生と保護者の疑問にお答えします。

  帰国後の学校選びは多くの方が関心を持っています。「帰国生受け入れ校はどこか。」、「受け入れ条件(たとえば海外在住期間や現地校での在籍期間、帰国後の住所、学校の成績、英語力など)は何か。」、「どのような選考方法(書類審査や入学試験など)なのか。」、「入学後に勉強についていけるのかどうか。」、「学校生活になじめるのか。」、「英語力を保持することができるのか。」など、わからないことも多数あります。ここでは、帰国後の学校選びの際によく聞かれる質問について回答します。

Q.  帰国生の多い学校はどこですか。

A.  帰国後に進学する学校は、帰国生がたくさんいるのが安心とお考えの方も多いでしょう。確かに似た境遇の仲間が多ければ日本の学校生活にも順応しやすいですね。では、どんな学校に帰国生が多いのでしょうか。そこで、高校別の帰国生徒数を海外子女教育振興財団発行の「帰国子女のための学校要覧2014」にて調べてみました。

  帰国生徒数が最も多い高校は同志社国際(540人)です。次いで国際基督教大学(495人)、南山国際(353人)が続き、桐蔭学園(289人)、立命館宇治(190人)、慶應義塾湘南藤沢(150人)、都立国際(147人)、啓明学園(146人)、頌栄女子学院

(133人)、早稲田大学本庄(132人)、茗溪学園(130人)、國學院久我山(121人)、玉川学園(112人)、関西学院千里国際(110人)、実践女子学園(105人)、桐朋女子(100人)、中央大学杉並(99人)、広尾学園(90人)、渋谷教育学園幕張(89人)、青山学院(80人)、早稲田大学高等学院(61人)、神奈川県立横浜国際(60人)と続きます。確かにこれらの高校の名前は海外生活の中でもよく見聞きします。

  同志社国際、国際基督教大学、南山国際、関西学院千里国際の4校は、帰国子女の受け入れを主たる目的として設立された学校です。帰国生徒数も多く、学校全体の生徒数に占める比率も高いです。同志社国際(63.9%)、国際基督教大学(67.6%)、南山国際(90.1%)、関西学院千里国際(47.2%)。このほかの学校の占有率に目を向けると、啓明学園が46.5%と先述の4校に匹敵する高さですが、生徒数で

は4位の桐蔭学園は9.9%、5位の立命館宇治は17.8%とそんなに高くはありませんし、青山学院は6.4%、早稲田大学高等学院は4.1%にとどまっています。生徒数のみではなく占有率にも目を向けるとよいでしょう。

Q. 帰国生の多い学校に入学した方がよいのでしょうか。

A.  帰国生の多い高校では自分に似た境遇の生徒が多いので学校生活にも順応しやすいですし、帰国生に合わせた授業もあり負担が軽く、海外で培った英語力を維持する環境もあるところが目立ちます。また、入試も作文や面接のみだったり、英語力を重視してくれたりするところもあり、帰国生には魅力的です。

  一方で、帰国生の多くない高校では、帰国生向けの授業やサポートがなく、学校生活になじむのが大変なこともあります。入試でも英語、数学、国語の3教科の学力を重視する学校が目立ち、理科や社会を含めた5教科を課す学校もあります。

  ただし、帰国生の多い高校では、一人ひとりに目を向けてもらえない、入学後も日本語での学力が伸びない、受験生が少なく大学受験をするのにふさわしい環境とは言えないというような問題を抱えていることもあります。一方で、帰国生の多くない学校には、一人ひとりのサポートが行き届いているし、英語力を維持できるプログラムがある、多数の国内生に囲まれるので日本語力の向上が早いというようなメリットのある学校もあります。大学受験でも帰国生入試ではなく一般入試で国立大や難関私立大に合格する生徒が目立つ高校もあります。

  したがって、帰国生の数だけで判断しないで、学校の教育方針やカリキュラム、帰国生のためのサポート、入学試験、卒業後の進路などを綿密に調べることが重要です。

Q. 受験校はどのようにして探せばよいのでしょうか。

A. 学校選びのために最初に手掛けたいのが志望校選定のための情報収集です。志望理由には様々なポイントがありますが、大切なのは子ども自身がその学校に入学して満足できるかどうかを見極めることです。帰国生受け入れ校であっても、入学

後は国内生と同様に扱う学校も多いので注意が必要です。学力レベルの高い学校では授業についていけないという問題が生じます。また、海外で育った子どもは日本特有の校風になじめないこともあります。カリキュラムや授業の特徴、学校生活の様子などを確認することが重要です。それには各学校のウェブサイトやパンフレットが参考になりますが、そこには学校の長所しか書かれていません。海外子女教育振興財団やフレンズ帰国生母の会などの編集した帰国生や保護者の生の声を掲載した情報誌も活用しましょう。

  志望校が決まったら、次は入試情報の収集です。出願条件をクリアしているか、どんな書類が必要か、入試ではどんな科目が課されるかなどを確認しましょう。過去の入試問題を入手して解いてみることも大切です。入試に関する情報は、志望校のウェブサイトや募集要項にて確認できますが、海外の学習塾(JOBAやena、Sapixなど)の情報誌にも掲載されています。

  一方で、実際に学校を訪問して自分の目で見たり、学校関係者の話を聞いたりすることも重要です。5~6月は日本の学校が米国各地を訪れ、説明会や相談会が行われます。また、日本では5~7月にかけて学校説明会や相談会が目白押しです。海外では学校の生の情報が入手しにくいですので、このような機会を利用することはとても大切です。また、学校を訪問して担当の先生に直接質問することも重要です。夏休みに一時帰国した際には積極的に学校訪問をしましょう。学校を訪問できないときは電話やE-mailで問い合わせれば答えていただけます。

  なお、受験では本命の第1志望校の他に複数の学校を併願するのが一般的です。ただし、第2志望以下も含めて、受験するすべての学校に入学したいと思えるようでないといけません。つまり、受験するそれぞれの学校に何らかの魅力を感じていることが重要です。魅力を感じないような学校であれば入学後に不満を持つこともあるかもしれません。また、帰国生入試では多くの学校で面接があるので、面接官に志望理由があいまいであると思われ、不合格となってしまうこともあるかもしれません。

  そうならないためには、受験する学校すべてについて、入学後にどんなことをしたいのかを考えましょう。「米国で身につけた英語力を伸ばしたい」、「得意な理数系の実力を伸ばしたい」、「スポーツや音楽に打ち込みたい」など具体的に定めた目標を、入学後に実現できるような機会が受験する学校にあれば、入学後にも満足できる学校生活が送れるはずです。

Q. 編入学に関する情報はどのように収集すればよいのでしょうか。

A. 帰国生の場合は編入学する生徒も決して少なくはありません。父親の仕事の関係で中1の4月とか高1の4月という節目のところで帰国できるとは限らないからです。

年度の途中で入る場合にはすべて編入学になりますし、4月でも中2または中3、高2または高3で入学する場合は編入学となります。中高一貫校の場合は高1での入学も編入学です。

編入学は受け入れ枠が小さく、選考も厳しいというのが現状です。編入学を定期的に募集している学校はごく少数です。欠員が生じた場合にしか行わないという学校も目立ちます。また、編入学情報をまとめた情報誌やウェブサイトも見当たりません。では、編入学先はどのように見つければよいのでしょうか。

  まず、志望校を多めに選択し個々に編入学の有無を確認します。志望校を多数ピックアップしないと編入可能な学校がなかなか見つからないこともあります。編入可能な学校が見つかったら、募集人員や選考方法(入試科目や入試日など)、出願条件などをお聞きしましょう。入試については科目だけではなく、出題範囲も確認するとよいでしょう。特に中高一貫校や進学校の場合は、履修内容が当該学年よりも先に進んでいることもあるからです。

  また、編入学先を探すのは、帰国時期が決まったぎりぎりの時期ではなく、できるだけ早めがよいでしょう。編入学可能な学校を見つけ出すのには時間がかかります。編入学先の候補が見つかれば、その学校に的を絞った受験対策もできますし、一時帰国の際に学校訪問をして、学校の雰囲気を見たり、先生方に相談したりすることもできるからです。一時帰国している余裕のない場合には、E-mailや電話にてコンタクトして情報収集をしましょう。返事が早い、対応がよいという学校は受け入れに積極的なので、入学後にも満足した学校生活が送れることが期待できます。

執筆者のプロフィール

河合塾で十数年間にわたり、大学入試データ分析、大学情報の収集・提供、大学入試情報誌「栄冠めざして」などの編集に携わるとともに、大学受験科クラス担任として多くの塾生を大学合格に導いた。また、現役高校生や保護者対象の進学講演も多数行った。一方、米国・英国大学進学や海外サマーセミナーなどの国際的企画も担当。1999年に米国移住後は、CA、NJ、NY、MI州の補習校・学習塾講師を務めた。2006年に「米日教育交流協議会(UJEEC)」を設立し、日本での日本語・日本文化体験学習プログラム「サマー・キャンプ in ぎふ」など、国際的な交流活動を実践。さらに、河合塾海外帰国生コース北米事務所アドバイザーとして帰国生大学入試情報提供と進学相談も担当し、北米各地での進学講演も行っている。また、文京学院大学女子中学校・高等学校北米事務所アドバイザー、名古屋国際中学校・高等学校アドミッションオフィサー北米地域担当、デトロイトりんご会補習授業校講師(教務主任兼進路指導担当)も務めている。

◆米日教育交流協議会(UJEEC)

  Phone:1-248-346-3818  Website:www.ujeec.org

日本の大学入試はアメリカ型に移行しつつある?日本の大学入試はアメリカ型に移行しつつある?

0

~大学入試センター試験の廃止、増加するAO入試や秋入学が影響

  一昨年、東京大学が秋入学の導入を決定し、いよいよ日本の大学も海外の大多数の学校と同様に秋入学が主流になるということを予感させましたが、東大は秋入学を断念し、春入学を継続することになりました。企業や官庁の就職の時期は4月なので3月までに卒業する必要があるためです。ただし、政府は「グローバル30」をはじめ、海外からの留学生の獲得を推進しているため、授業は秋から始める「春入学、秋始業」という制度を導入することになったのです。このように秋入学には卒業時期が就職にとって不利だという問題を抱えているものの、教育のグローバル化を推進する大学を中心に導入が進んでいます。現在秋入学を導入している大学・学部は、慶應義塾大(総合政策・環境情報)、国際基督教大、上智大(国際教養)、早稲田大(国際教養)や、秋田県の公立大の国際教養大、東北大(工)、筑波大など約5%ですが、今後ますます増加することが予想されます。

  また、アメリカの大学の入学者選抜方法に類似したAO(アドミッションズ・オフィス)入試を導入する大学も増加傾向にあります。AO入試とは学力試験を行わず、高等学校の調査書(成績や活動記録)や志願理由書などによって受験生が大学の求める学生像(アドミッションズ・ポリシー)に合っているかどうかを審査して入学者を選考する方式です。日本では慶應義塾大学の総合政策学部と環境情報学部が1990年に最初に実施し、現在では4年制大学の約7割が導入しています。文部科学省のデータによると、AO入試の入学者数は2002年では8,117人(全体の1.4%)だったのに対し、2012年は50,626人(全体の8.5%)と大きく増加しています。

  このように日本の大学はアメリカ型に移行しつつあるとも言えます。そんな中、政府の教育再生実行会議が現行のセンター試験に替わる「達成度テスト(仮称)」の創設を柱とする大学入試制度改革の提言書を安倍首相に提出したことは、その傾向に拍車をかけるものでしょう。

構成されます。発展レベルは論理的な思考や問題解決能力を問う出題で、知識一辺倒の1点刻みの入試とならないよう成績は得点範囲別に分けて示されます。また、この成績が大学の受験資格として活用されます。基礎レベルは、高校段階での基礎学力の定着度を把握し、学力向上につなげることを目的とされ、AO入試で活用されます。両テストとも1回のみしか受験できないセンター試験とは異なり複数回の受験が可能で、前身の共通一次試験導入から30年以上を経て大きく変化しそうです。

  達成度テストの創設とともに、大学入試の改革も提言され、各大学が行う二次試験は、論文や面接、高校での活動実績などを踏まえ、多面的、総合的に評価するよう求められています。このように入試当日の学科試験の得点で合否が決まる入試システムから大きな変化が見られそうです。この大学入試制度改革もAO入試と同様にアメリカの大学入学者選考方法に類似しています。達成度テストはSATやACTに相当しますし、二次試験も各大学の入学者選考において高校の成績や諸活動を総合評価するアメリカのシステムにより近いと言えます。達成度テストの実施時期は具体的に示されていませんが、早ければ今の中学生が受験することになり、大学受験を目指す高校生の生活にも変化が見られるでしょう。

  達成度テストの創設による大学入試制度の改革に伴い、帰国生入試も変化しそうです。帰国生入試では、アメリカ出身者にはSATやACTのスコアを求める大学が3割ほどありますが、センター試験の受験を要する大学はごくわずかです。国公立大学でも免除されているところがほとんどです。各大学が実施する入試は小論文と面接です。理科系学部では数学や理科も課されますが、達成度テスト導入後の各大学が行う二次試験に似ています。ということは、帰国生にも国内生と同じ試験が課され、達成度テストの受験も求められることが考えられます。帰国生大学入試の受験生の数は減少傾向にあり、AO入試や秋入学の導入が進む一方で、廃止の動きも顕著だからです。今後の動向に注視したいです。

米日教育交流協議会・代表  丹羽 筆人

執筆者のプロフィール

河合塾で十数年間にわたり、大学入試データ分析、大学情報の収集・提供、大学入試情報誌「栄冠めざして」などの編集に携わるとともに、大学受験科クラス担任として多くの塾生を大学合格に導いた。また、現役高校生や保護者対象の進学講演も多数行った。一方、米国・英国大学進学や海外サマーセミナーなどの国際的企画も担当。1999年に米国移住後は、CA、NJ、NY、MI州の補習校・学習塾講師を務めた。2006年に「米日教育交流協議会(UJEEC)」を設立し、日本での日本語・日本文化体験学習プログラム「サマー・キャンプ in ぎふ」など、国際的な交流活動を実践。さらに、河合塾海外帰国生コース北米事務所アドバイザーとして帰国生大学入試情報提供と進学相談も担当し、北米各地での進学講演も行っている。また、文京学院大学女子中学校・高等学校北米事務所アドバイザー、名古屋国際中学校・高等学校アドミッションオフィサー北米地域担当、デトロイトりんご会補習授業校講師(教務主任兼進路指導担当)も務めている。

◆米日教育交流協議会(UJEEC)

  Phone:1-248-346-3818  Website:www.ujeec.org

~大学入試センター試験の廃止、増加するAO入試や秋入学が影響

  一昨年、東京大学が秋入学の導入を決定し、いよいよ日本の大学も海外の大多数の学校と同様に秋入学が主流になるということを予感させましたが、東大は秋入学を断念し、春入学を継続することになりました。企業や官庁の就職の時期は4月なので3月までに卒業する必要があるためです。ただし、政府は「グローバル30」をはじめ、海外からの留学生の獲得を推進しているため、授業は秋から始める「春入学、秋始業」という制度を導入することになったのです。このように秋入学には卒業時期が就職にとって不利だという問題を抱えているものの、教育のグローバル化を推進する大学を中心に導入が進んでいます。現在秋入学を導入している大学・学部は、慶應義塾大(総合政策・環境情報)、国際基督教大、上智大(国際教養)、早稲田大(国際教養)や、秋田県の公立大の国際教養大、東北大(工)、筑波大など約5%ですが、今後ますます増加することが予想されます。

  また、アメリカの大学の入学者選抜方法に類似したAO(アドミッションズ・オフィス)入試を導入する大学も増加傾向にあります。AO入試とは学力試験を行わず、高等学校の調査書(成績や活動記録)や志願理由書などによって受験生が大学の求める学生像(アドミッションズ・ポリシー)に合っているかどうかを審査して入学者を選考する方式です。日本では慶應義塾大学の総合政策学部と環境情報学部が1990年に最初に実施し、現在では4年制大学の約7割が導入しています。文部科学省のデータによると、AO入試の入学者数は2002年では8,117人(全体の1.4%)だったのに対し、2012年は50,626人(全体の8.5%)と大きく増加しています。

  このように日本の大学はアメリカ型に移行しつつあるとも言えます。そんな中、政府の教育再生実行会議が現行のセンター試験に替わる「達成度テスト(仮称)」の創設を柱とする大学入試制度改革の提言書を安倍首相に提出したことは、その傾向に拍車をかけるものでしょう。

構成されます。発展レベルは論理的な思考や問題解決能力を問う出題で、知識一辺倒の1点刻みの入試とならないよう成績は得点範囲別に分けて示されます。また、この成績が大学の受験資格として活用されます。基礎レベルは、高校段階での基礎学力の定着度を把握し、学力向上につなげることを目的とされ、AO入試で活用されます。両テストとも1回のみしか受験できないセンター試験とは異なり複数回の受験が可能で、前身の共通一次試験導入から30年以上を経て大きく変化しそうです。

  達成度テストの創設とともに、大学入試の改革も提言され、各大学が行う二次試験は、論文や面接、高校での活動実績などを踏まえ、多面的、総合的に評価するよう求められています。このように入試当日の学科試験の得点で合否が決まる入試システムから大きな変化が見られそうです。この大学入試制度改革もAO入試と同様にアメリカの大学入学者選考方法に類似しています。達成度テストはSATやACTに相当しますし、二次試験も各大学の入学者選考において高校の成績や諸活動を総合評価するアメリカのシステムにより近いと言えます。達成度テストの実施時期は具体的に示されていませんが、早ければ今の中学生が受験することになり、大学受験を目指す高校生の生活にも変化が見られるでしょう。

  達成度テストの創設による大学入試制度の改革に伴い、帰国生入試も変化しそうです。帰国生入試では、アメリカ出身者にはSATやACTのスコアを求める大学が3割ほどありますが、センター試験の受験を要する大学はごくわずかです。国公立大学でも免除されているところがほとんどです。各大学が実施する入試は小論文と面接です。理科系学部では数学や理科も課されますが、達成度テスト導入後の各大学が行う二次試験に似ています。ということは、帰国生にも国内生と同じ試験が課され、達成度テストの受験も求められることが考えられます。帰国生大学入試の受験生の数は減少傾向にあり、AO入試や秋入学の導入が進む一方で、廃止の動きも顕著だからです。今後の動向に注視したいです。

米日教育交流協議会・代表  丹羽 筆人

執筆者のプロフィール

河合塾で十数年間にわたり、大学入試データ分析、大学情報の収集・提供、大学入試情報誌「栄冠めざして」などの編集に携わるとともに、大学受験科クラス担任として多くの塾生を大学合格に導いた。また、現役高校生や保護者対象の進学講演も多数行った。一方、米国・英国大学進学や海外サマーセミナーなどの国際的企画も担当。1999年に米国移住後は、CA、NJ、NY、MI州の補習校・学習塾講師を務めた。2006年に「米日教育交流協議会(UJEEC)」を設立し、日本での日本語・日本文化体験学習プログラム「サマー・キャンプ in ぎふ」など、国際的な交流活動を実践。さらに、河合塾海外帰国生コース北米事務所アドバイザーとして帰国生大学入試情報提供と進学相談も担当し、北米各地での進学講演も行っている。また、文京学院大学女子中学校・高等学校北米事務所アドバイザー、名古屋国際中学校・高等学校アドミッションオフィサー北米地域担当、デトロイトりんご会補習授業校講師(教務主任兼進路指導担当)も務めている。

◆米日教育交流協議会(UJEEC)

  Phone:1-248-346-3818  Website:www.ujeec.org