クリスティーナのおしゃべりカフェ
クリスティーナのおしゃべりカフェ

The local outdoor farmer’s markets have been open for a few months now. Have you gone to see what they offer yet? Most markets offer the same items: home-baked goods, home-grown fruits and veggies, chickens, eggs, honey, home-made soaps, clothes and trinkets, etc. Here are some questions that you might want to ask when at a farmer’s market.

ローカルの野外ファーマーズマーケットがオープンして1、2ヶ月になります。何が売っているのか見に行ったことがありますか?ほとんどのマーケットは同じような物を売っています:ホームベイクグッズ、自家農家で収穫したフルーツや野菜、鶏肉、卵、はちみつ、手作り石鹸や洋服、そして小物など。こちらがファーマーズマーケットであなたが尋ねてみたくなる質問です。

FOOD:食べ物
•Is your food certified organic? (オーガニックの食べ物だと証明されていますか?)
•How is this fruit/vegetable grown?
(このフルーツ/野菜はどのように栽培しましたか?)
•How do you control for insects and weeds? Do you use pesticides?
(どのようにして害虫や雑草をコントロールしましたか?殺虫剤を使いますか?)
•Where is your farm located? (あなたの農場はどこにありますか?)
•What do you feed your chickens?(ニワトリにどんな餌をあげていますか?)
•How do you recommend preparing this food?
(おすすめの調理方法はありますか? )

NON-FOOD:食べ物以外
•What do you use to make this? (これを作るために何を使いますか?)
•How long have you been making these? (これを作ってどれくらいですか?)
•Where else do you sell these? (他にどこでこれを販売していますか?)
•Can I buy them online? (オンラインで購入できますか?)
•Do you offer shipping services? (配送サービスはありますか?)
•Are there any special washing/usage instructions?
(洗濯/使用に関して特別な指示はありますか?)

 

NEGOTIATIONS:交渉
•How much are you asking?   (どれくらいになりますか?
※Better than “How much is it?” because it implies that the price could change.    (値段が変わる意味合いを含んでいるので、“How much is it?” よりはいい)
•How much is it if I buy more than one? (1つ以上買うといくらになりますか?)
•Is there a discount if I buy five? (5つ買うと値引きをしてもらえますか?)
•Would you accept five for $4 each?
(5つ買ったら、1つあたり$4ドルにしてもらえますか?)
•I’ll think about it and come back in a little bit.
(少し考えさせてください。すぐに戻ってきます。)
•Okay, I’m going to think about it. Thank you.
(わかりました、考えてみます。ありがとう。)

Here is a website that offers a convenient map for finding local farmer’s markets in Michigan.

こちらがミシガンでのファーマーズマーケットの地図を案内してるウェブサイトです。
http://mifma.org/findafarmersmarket/

I hope you have fun market-hopping and shopping!

返事を書く

コメントを記入してください
お名前を記入してください