文・写真:ミシガン大学日本研究センター提供

Ann Arbor Japan Week (AAJW) events attracted more than 750 attendees this year. This is the fourth year that the University of Michigan Center for Japanese Studies has coordinated with community partners with generous support from the Japan Business Society of Detroit Foundation to offer a free public event series designed to share and celebrate Japanese culture with youth and families. Kicking off with a free screening of A Letter to Momo at the Michigan Theater, the week’s programming went on to include Judo at the Ann Arbor YMCA, Japanese video games at the University of Michigan Computer & Video Game Archive and art workshops at the University of Michigan Museum of Art.

今年のアン・アーバー・ジャパン・ウィークには750人以上の参加者が訪れました。第四回目のジャパン・ウィークは様々なコミュニティー・パートナーのご協力とJBSD基金のご支援によって実現し、コミュニティーのすべての方々に日本語と日本文化を楽しみ学ぶ機会が無料イベントを通じて提供されました。キックオフ・イベントとして家族向け映画「ももへの手紙」がミシガンシアターにて無料上映され、他にはアン・アーバーYMCAでの柔道教室、ミシガン大学コンピュータ&テレビゲーム図書館(University of Michigan Computer & Video Game Archive)でのテレビゲーム遊びやミシガン大学美術館でのアートワークショップなどのイベントが開催されました。

This year PhD candidate in History, Paula Curtis, lent some of her expertise to the Letterpress Lab at the Ann Arbor District Library (AADL), which featured twelve new Japanese Crest letterpress designs. The AADL Downtown was a popular venue, drawing more than 130 people to a sushi making workshop led by Chef Kaede Nakano from the Consulate-General of Japan in Detroit and more than 170 to a Japanese drumming performance by Godaiko Drummers. The library also spearheaded a new activity this year where over a hundred participants learned to make kokedama, or moss balls.

今年は歴史学専攻の博士候補生ポーラ・カーティスさんから日本の家紋について学び、12個の家紋デザインからお気に入りのものを選んで活版印刷をするイベントが開催されました。図書館で行われたイベントは大盛況であり、デトロイト総領事館公邸料理人の中野楓シェフによる手巻き寿司ワークショップには130人以上の参加者が集まり、五大湖ドラマーズによる和太鼓演奏には170人以上もの観客が訪れました。また、図書館では苔玉作り教室の新しいイベントも開催され、100人以上の参加者が訪れました。

A variety of community organizations partner with the Center for Japanese Studies to design and host such a breadth of activities throughout the week, including the Ann Arbor District Library, Ann Arbor Summer Festival, Ann Arbor YMCA, Cinetopia International Film Festival, Consulate-General of Japan in Detroit, Godaiko Drummers, Ikebana International Detroit Chapter, Japan Business Society of Detroit Foundation, Matthaei Botanical Gardens and Nichols Arboretum, Michigan Koryu Kenkyukai, Michigan-Shiga Sister State Program, The Michigan and State Theaters, Nagomi Sushi, Slurping Turtle, University of Michigan Library Computer & Video Game Archive and the University of Michigan Museum of Art.

これらの多種多様なイベントの企画及び開催は次のコミュニティー・パートナーとミシガン大学日本研究センターのコラボレーションによって実現しています:アン・アーバー地域図書館、アン・アーバー・サマー・フェスティバル、アン・アーバーYMCA、シネトピア国際映画祭、在デトロイト日本国総領事館、五大湖太鼓センター、いけばなインターナショナルデトロイト支部、デトロイト日本商工会、マタイ植物園・ニコルズ樹木園、ミシガン古流研究会、ミシガン滋賀姉妹県州プログラム、ミシガン・ステートシアター、和み寿司(Nagomi Sushi)、スラーピングタートル(Slurping Turtle)、ミシガン大学図書館コンピュータ&テレビゲームアーカイブ及びミシガン大学美術館。

返事を書く

コメントを記入してください
お名前を記入してください