It’s garage sale season! From spring to fall, you can see garage sale signs almost every weekend! Also, you might be trying to do a garage sale yourself, or join a friend’s garage sale. If you do, here are some conversation points for successful communication with customers.
ガレージセールの季節です！春から秋にかけて、ほとんどの週末にガレージセールの看板を目にするでしょう！また、もしかしたらガレージセールをご自分でやったり、お友達のガレージセールに参加するかもしれませんね。もしそうなら、お客さんとの会話を成功させるポイントはこちらです。
If someone comes too early while you are setting up:
♥ We are not open yet. But you can start looking if you want.
♥ We are not open yet. Please wait until 9:00.
準備をしている時にお客さんが早く来た場合:
♥ まだオープンしてません。でも見はじめてもいいですよ。
♥ まだオープンしてません。９時まで待ってください。
When a new customer comes:
♥ Hi, how are you? It’s a [beautiful / rainy / cold / hot] day, isn’t it?
♥ Are you looking for something in particular?
♥ If you have any questions, please let me know!
お客さんが来たら：
♥ こんにちは、【良い/雨/寒い/暑い/】日ですね。
♥ 何かお探しの物がありますか？
♥ 質問などあったら遠慮なくお尋ねください！
While they are shopping:
♥ Do you have any questions about that item?
♥ Do you want me to plug that in for you?
♥ Do you want to check that it works?
♥ Do you want me to hold those things for you over here?
♥ Oh, I’m sorry, that is not for sale.
♥ Do you need to try that on? You can use the bathroom.
♥ We finish at 3pm today.
ショッピングをしている時
♥ この商品について質問はありますか？
♥ コンセントをつけてみましょうか？
♥ 正常に作動するか確認しましょうか？
♥ この商品を預かりましょうか？
♥ あら、ごめんなさい。これは売り物でありません。
♥ 試着をしますか？ バスルームを使ってください。
♥ 本日は３時に終了します。
Negotiating:
♥ I’m sorry, we can’t reduce the price.
♥ Well, that is my final price.
♥ Ok, I can [sell it for / reduce the price to] $10.
♥ Today is no sale, but tomorrow everything will be half off.
交渉
♥ すみませんが値引きはできません。
♥ これが最終価格です。
♥ 分かりました。１０ドルにします。
♥ 今日は値引きをしませんが、明日は全て半額になります。
When they are checking out:
♥ Are you [all set / ready]?
♥ Are these your items back here?
♥ That’ll be $15.00.
♥ I’m sorry, we only accept cash.
♥ I’m sorry, we can’t return it.
♥ Yes, you can pick it up later.
♥ What’s your name and number?
♥ What time can you come?
♥ Thank you so much! Have a good rest of the day!
お会計の時
♥ お会計をされますか？
♥ 後ろにある商品はあなたのですか？
♥ 全部で１５ドルになります。
♥ すみませんが、現金のみになります。
♥ すみませんが、返品はできません。
♥ あとで取りに来ても大丈夫です。
♥ 名前と電話番号は？
♥ いつ頃来れますか？
♥ ありがとうございました！良い１日を！
Signs you should have at your garage sale:
♥ Cash only, no returns. No bills over $50.
♥ We are not responsible for any injuries that occur on this property.
ガレージセールで使えるサイン
♥ 現金のみ。５０ドル札以上の紙幣は使えません。
♥ この敷地内で起こる全ての傷害に関しては責任を負いません。
Have fun with your garage sale!
ガレージセールを楽しんで！
Japanese Family Services, USA
当社は日本人駐在家庭を支援、サポートを提供しております。
当社のウェブサイトで皆様のお役に立てる情報やヒントなどをブログとしてご紹介しております。 www.jfsusa.com information@jfsusa.com
24055 Meadowbrook Rd. Novi 48375 248-946-4301
