School is just around the corner! If you are new to the area, or if your child is going to a new school, you may need to ask the questions below.

学校が間もなく始まりますね!新しい土地でお子様が新しい学校に通うことになる時は以下のような質問があるかもしれませんね。

We will move here soon. Could we get a tour of the school?

What form do I need for ~?

o enrolling my child for school?

o car pick-up? (for after-school pick up)

o physical? (to prove shots or play sports)

o medication request? (to administer meds at school)

o the background check for volunteers?

Do I [give you this form / turn in this form here]?

Can I pay the lunch money here?

近々こちらに引っ越してきます。学校見学はできますか?

~ にはどの用紙が必要ですか?

o 入学手続き

o 車でのお迎え(バスに乗らず、放課後迎えに行く場合)

o 健康証明(予防注射の確認と課外運動するため)

o 薬に関するリクエスト(学校で投薬するため)

o ボランティア活動をするための身元調査

この書類は、ここに提出/再提出すればいいですか?

ランチのお金はこちらで支払えますか

When you meet your child’s teacher for the first time, and you want to say, “yoroshiku-onegaishimasu’, you can say these phrases.

お子様が先生にはじめて会う時、「よろしくお願いします‘」を以下のようなフレーズを使います。

Thank you for teaching Miu this year.

I’m glad that you’re her teacher this year.

She’s looking forward to your class.

If you would like to say a full introduction, you can use these long or short versions.

自己紹介をしたい場合は次のように長め、短めの言い方があります。

Hi, my name is Akiko. Nice to meet you! This is my son, Shuya. He will be in your class. He’s looking forward to your class. Thank you for teaching him!

Hi, my name is Akiko. I’m Shuya’s mom. Nice to meet you! Thank you for teaching him!

Bus Hint: If you ride the bus, you receive the bus schedule a week or so before school starts. If you don’t receive it, you can go online and find the transportation e-mail and schedule. “We didn’t receive the bus schedule yet. What should we do?”

バス通学の場合は、学校の始まる1週間前頃にバスの予定表が届きます。子供たちはバスが来る時間の5分前にバス停にいなくてはなりません。もし、予定表が届かない場合は、オンラインで通学のE-mailとスケジュールのところから「バスの予定表をまだ受け取っていません。どうしたらいいですか?」と連絡しましょう。

☆ ☆ ☆

JFS USAでは8月22日(月)10am ~1pmに「無料スクールサポートデー」を開催致します。学校に関する質問、サポートや翻訳等のお手伝いを当オフィスにて行いますので是非お越しください。

Back-to-Schoolに関する写真付きのショッピングリストが information@jfsusa.comと コービーにてご覧になれます。

Japanese Family Services, USA 

当社は日本人駐在家庭を支援、サポートを提供しております。

当社のウェブサイトで皆様のお役に立てる情報やヒントなどをブログとしてご紹介しております。 www.jfsusa.com  information@jfsusa.com

24055 Meadowbrook Rd. Novi 48375 248-946-4301

返事を書く

コメントを記入してください
お名前を記入してください