In America, Valentine’s Day is very popular. However, it’s celebrated differently than in Japan. Typically, men give women chocolate, flowers or bling-bling (jewelry!), but women can give men presents as well, such as chocolate, valentine boxers or cologne. Also, it’s a very popular event in elementary schools, where children make and give valentine cards to all of their classmates. If you would like to greet someone on Valentine’s Day or talk with them about it, here is what you would say. (The bold words show difficult-to-remember English/ areas of common mistakes.)

アメリカではバレンタインデーはとても人気ですが、日本とは少しスタイルが違います。一般的に男性が女性にチョコレートや花束、ジュエリーをプレゼントしますが、女性も男性にチョコレートやバレンタイン用のボクサーショーツやコロンをプレゼントします。また、小学校でもとても人気のイベントで、バレンタインカードを作りクラスメイトのお友達にプレゼントします。もしバレンタインのお祝いやお話をしたいなら、こちらが会話例になります。(太文字の所がよく間違えてしまう言葉です)

Greeting グリーティング

A. Happy Valentine’s Day!

ハッピーバレンタイン!

B. Happy Valentine’s Day to you, too! Are you doing anything special for it?

ハッピーバレンタイン!何か特別なことをしますか?

A. Well, my husband and I will just go to a restaurant for a romantic dinner.

そうですね、主人と一緒にレストランでロマンチックな夕食をする予定です。

B. Oh, how nice! My husband will be on a business trip… But I will buy a necklace for myself.

とてもいいですね!私の主人は出張で・・・でもネックレスを自分用に買うわ。

Discussion ディスカッション

A. Do you celebrate Valentine’s Day in Japan?

日本ではバレンタインデーのお祝いはしますか?

B. Yes. Women usually give chocolate to men.

はい。普通は女性が男性にチョコレートをプレゼントします。

A. Really? Not the other way around?

本当ですか?逆じゃないんですか?

B. That’s right. Men give sweets to women on White Day, which is on March 14th.

そうなんですよ。男性が3月14日のホワイトデーに女性にスイーツをプレゼントします。

School Party 学校でのパーティー

A. Are you volunteering for the class Valentine’s Party?

クラスでやるバレンタインデーパーティーのお手伝いをしますか?

B. Yes, I’m going to bring cookies. How about you?

はい。クッキーを持っていきますよ。あなたは?

A. I can’t make it, but my daughter will prepare Valentine bags to pass out to everyone.

私はお手伝いできませんが、クラスのみんなにバレンタインバッグ(お菓子などを詰めた)を娘に持たせるつもりです。

(Hint: Make sure you buy the cheap, fun Valentine card packs at the supermarket for your child.)

(ヒント:子供用にスーパーで売ってるお値打ちで楽しいバレンタインデーカードパックを買ってください)


 

Japanese Family Services, USA 

当社は日本人駐在家庭を支援、サポートを提供しております。

当社のウェブサイトで皆様のお役に立てる情報やヒントなどをブログとしてご紹介しております。 www.jfsusa.com   information@jfsusa.com

返事を書く

コメントを記入してください
お名前を記入してください