Japan News Club serving Detroit's Japanese community with local news for over 15 years.

クリスティーナのおしゃべりカフェ ~アメリカ生活の豆知識
掲載日:2017.04.11 | Uncategorized, 生活

クリスティーナのおしゃべりカフェ ~アメリカ生活の豆知識

Spring Conversations in Michigan:ミシガンでの春の会話

In America, we do our deep house cleaning in the spring! You can ask your friend,

So, did you do your spring cleaning yet?

If you want to throw away something, maybe can donate instead. You can bring your items to the Salvation Army next to Sushi Den: just drive up on the left side to the donate door and they will come out to get your donations. You might need to say,

I don’t need a receipt. (It’s for tax purposes – you probably don’t need it.)

The donation is in the back of the car.

アメリカでは、春に大掃除をします!お友達に聞いてみましょう。

もう春の掃除をしましたか?

何か捨てたい物があるなら、代わりにドネーション(寄付)ができますよ。Sushi Denの隣にある Salvation Armyに持って行ってください:建物の左側にあるドネーションの受け付けドアまで車で行くと、係の人が出てきてドネーションする物を引き取ってくれます。このように言う必要があるかもしれません。

レシートは要りません。(これは税金のためなので、恐らく必要ないでしょう)

ドネーションする物は車の後ろにあります。

It’s the season for planting! If you go to a garden center, you can ask:

Is this a perennial or annual?

Can I grow this in a pot?

How often should I water it?

Do I need special dirt or fertilizer?

植え込みの季節になりました!もし、ガーデンセンターに行ったら、こう尋ねてみましょう:

これは多年草ですか、一年草ですか?

これは、鉢植えで育てられますか?

お水はどのくらいの頻度であげればいいですか?

特別な土や肥料が必要ですか?

Just remember, there are many wild animals that love your plants and flowers. You can ask at the store,

Do you have netting to protect my plants?

If you live in a house, you need to clean your yard. You can buy paper lawn bags at the store to put in old leaves and fallen branches. Each city has a different starting pickup date – please check online for your city, or you can ask your neighbor,

When does yard waste pickup begin?

たくさんの野生動物が、あなたの植物やお花が大好物だということを覚えておいてください。お店でこう尋ねてみましょう。

植物を保護するためのネット(網)はありますか?

もし一軒家に住んでいるなら、お庭を掃除しなければいけません。お店で芝生用の紙袋を購入して、枯葉や落ちた枝を集めましょう。市によって回収を始める日が違います−インターネットで検索したり、ご近所さんに尋ねてみましょう。

いつ庭のゴミの回収が始まりますか?

If you want to do something in your yard but don’t want to buy the tools necessary, you can ask your neighbor,

Can I borrow your ___? 

Do you mind if I borrow your ___?

Enjoy the nice spring Michigan weather!

もし庭仕事か何かをやりたくて、必要な道具を買いたくない場合はご近所さんに尋ねてみましょう。

あなたの_をお借りできますか?

あなたの_を借してもらってもいいですか?

春のミシガンを楽しんでください!

Japanese Family Services, USA 

当社は日本人駐在家庭を支援、サポートを提供しております。

当社のウェブサイトで皆様のお役に立てる情報やヒントなどをブログとしてご紹介しております。 www.jfsusa.com  information@jfsusa.com

24055 Meadowbrook Rd. Novi 48375 248-946-4301

4月のイベント

4/21 (金)1pm-2:30pm ニューカマーセミナー&アメリカンフード試食会 

アメリカ生活について (買い物、安全対策、知っておきたい英語、チップについて)

とアメリカンフードの試食 (セミナー:無料、試食会:$10)

チャイルドケアについてはお問合せ下さい。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。